כתבי הקודש > יהושע > פרק 2 > פסוק 13

יהושע 2:13

← יהושע 2:12	יהושע 2:13 (MT)	יהושע 2:14 →
וְעַתָּ֗ה הִשָּֽׁבְעוּ נָ֥א לִי֙ בַּֽיהוָ֔ה כִּי עָשִׂ֥יתִי עִמָּכֶ֖ם חָ֑סֶד וַעֲשִׂיתֶ֨ם גַּם אַתֶּ֜ם עִם בֵּ֤ית אָבִי֙ חֶ֔סֶד וּנְתַתֶּ֥ם לִ֖י א֥וֹת אֱמֶֽת׃	וְהַחֲיִתֶ֞ם אֶת אָבִ֣י וְאֶת אִמִּ֗י וְאֶת אַחַי֙ וְאֶת אחותי וְאֵ֖ת כָּל אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם וְהִצַּלְתֶּ֥ם אֶת נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ מִמָּֽוֶת׃	וַיֹּ֧אמְרוּ לָ֣הּ הָאֲנָשִׁ֗ים נַפְשֵׁ֤נוּ תַחְתֵּיכֶם֙ לָמ֔וּת אִ֚ם לֹ֣א תַגִּ֔ידוּ אֶת דְּבָרֵ֖נוּ זֶ֑ה וְהָיָ֗ה בְּתֵת יְהוָ֥ה לָ֙נוּ֙ אֶת הָאָ֔רֶץ וְעָשִׂ֥ינוּ עִמָּ֖ךְ חֶ֥סֶד וֶאֱמֶֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַחֲיִתֶ֞ם^H2421 אֶת^H853 אָבִ֣י^H1 וְאֶת^H853 אִמִּ֗י^H517 וְאֶת^H853 אַחַי֙^H251 וְאֶת^H853 אחותי^H269 וְאֵ֖ת^H853 כָּל^H3605 אֲשֶׁ֣ר^H834 לָהֶ֑ם וְהִצַּלְתֶּ֥ם^H5337 אֶת^H853 נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ^H5315 מִמָּֽוֶת׃^H4194

המקור העברי

וְהַחֲיִתֶם אֶת־אָבִי וְאֶת־אִמִּי וְאֶת־אַחַי וְאֶת־ [אַחֹותַי כ] (אַחְיֹותַי ק) וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר לָהֶם וְהִצַּלְתֶּם אֶת־נַפְשֹׁתֵינוּ מִמָּוֶת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַחֲיִתֶ֞ם	ve./ha.cha.yi.Tem	H2421	HC/Vhq2mp	and/ you will let live
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אָבִ֣/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs	father/ my
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אִמִּ֗/י	'i.M/i	H517	HNcfsc/Sp1cs	mother/ my
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
אַחַ/י֙	'a.Cha/i	H251	HNcmpc/Sp1cs	brothers/ my
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
[אחות/י כ] (אַחְיוֹתַ֔/י ק)	[ʼâchôwth כ] ('a.cho.ta/i ק)	H269 כ	[HNcfsc/Sp1cs כ] (HNcfpc/Sp1bs ק)	(sisters/ my ק)
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	who
לָ/הֶ֑ם	la./Hem		HR/Sp3mp	(belong) to (the)/ them
וְ/הִצַּלְתֶּ֥ם	ve./hi.tzal.Tem	H5337	HC/Vhq2mp	and/ you will deliver
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נַפְשֹׁתֵ֖י/נוּ	naf.sho.Tei./nu	H5315	HNcbpc/Sp1cp	lives/ our
מִ/מָּֽוֶת	mi./Ma.vet	H4194	HR/Ncmsa	from/ death

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): מן מוּת (mûwth) [H4191]; מוות (טבעי או אלים); בקונקרטי, המתים, מקומם או מצבם (שאול); בהשאלה, מגפה, חורבן
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָבִ֣י — יהושע 2:13

הפניות הדדיות (2): יהושע 2:12, יהושע 2:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Nave's: צבאות; הכנסת אורחים; חסד (נדיבות לב); שבועה; סיור גישוש; אמנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 2 › פסוק 13

יהושע 2:13

תוכן עניינים

יהושע 2:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 2:13

יהושע 2:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש