כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 19 > פסוק 18

הבשורה על פי יוחנן 19:18

← הבשורה על פי יוחנן 19:17	הבשורה על פי יוחנן 19:18 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 19:19 →
וַיִּשָּׂא אֶת־צְלוּבוֹ וַיֵּצֵא אֶל־הַמָּקוֹם הַנִּקְרָא מְקוֹם הַגֻּלְגֹּלֶת וּבִלְשׁוֹנָם גָּלְגָּלְתָּא׃	וַיִּצְלְבוּ אֹתוֹ שָׁמָּה וּשְׁנֵי אֲנָשִׁים אֲחֵרִים עִמּוֹ מִזֶּה אֶחָד וּמִזֶּה אֶחָד וְיֵשׁוּעַ בַּתָּוֶךְ׃	וּפִילָטוֹס כָּתַב עַל־לוּחַ וַיָּשֶׂם עַל־הַצְּלוּב וְזֶה־דְּבַר מִכְתָּבוֹ יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּצְלְבוּ^G4717 אֹתוֹ^G846 שָׁמָּה^G3699 וּשְׁנֵי^{G2532 G1417} אֲנָשִׁים אֲחֵרִים^G243 עִמּוֹ^{G846 G3326} מִזֶּה^G1782 אֶחָד וּמִזֶּה^{G2532 G1782} אֶחָד וְיֵשׁוּעַ^{G1161 G2424} בַּתָּוֶךְ׃^G3319

המקור היווני

ὅπου αὐτὸν ἐσταύρωσαν, καὶ μετ’ αὐτοῦ ἄλλους δύο, ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, μέσον δὲ τὸν Ἰησοῦν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὅπου	hopou	G3699	ADV
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐσταύρωσαν,	estaurōsan	G4717	V-AAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἄλλους	allous	G243	A-APM
δύο,	duo	G1417	A-NUI
ἐντεῦθεν	enteuthen	G1782	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐντεῦθεν,	enteuthen	G1782	ADV
μέσον	meson	G3319	A-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰησοῦν.	Iēsoun	G2424	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): מאותו מקור כמו G1759; מכאן (כפשוטו או בהשאלה); (בכפילות) משני הצדדים
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): מן G3326; אמצעי, תיכון (כשם תואר או (בצורת הסתמי) כשם עצם)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): מ־G4716; לשפד על הצלב, לצלוב; ובהשאלה, לדכא (להכניע) תאווה או אנוכיות

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): הבשורה על פי מתי 27:38, הבשורה על פי מרקוס 15:26, הבשורה על פי מרקוס 15:27, הבשורה על פי לוקאס 23:33, הבשורה על פי יוחנן 8:28, הבשורה על פי יוחנן 19:32, האיגרת אל העברים 13:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נבואות על אודות המשיח
Nave's: מוות; ישוע המשיח; כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 19 › פסוק 18

הבשורה על פי יוחנן 19:18

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 19:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 19:18

הבשורה על פי יוחנן 19:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש