כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 12 > פסוק 8

הבשורה על פי יוחנן 12:8

← הבשורה על פי יוחנן 12:7 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 12:8 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 12:9 →
וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ הַנֵּיחָה־לָּה לְיּוֹם קְבוּרָתִי צָפְנָה זֹּאת׃	כִּי הָעֲנִיִּים תָּמִיד עִמָּכֶם וַאֲנִי אֵינֶנִּי תָמִיד עִמָּכֶם׃	וַיִּשְׁמְעוּ עַם־רַב בִּיהוּדָה כִּי־הוּא שָׁם וַיָּבֹאוּ לֹא־בַעֲבוּר יֵשׁוּעַ לְבַדּוֹ כִּי גַם־לִרְאוֹת אֶת־לַעְזָר אֲשֶׁר הֱעִירוֹ מֵעִם הַמֵּתִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי^G1063 הָעֲנִיִּים^G4434 תָּמִיד^G3842 עִמָּכֶם^{G2192 G3326 G1438} וַאֲנִי^{G1691 G1161} אֵינֶנִּי^G3756 תָמִיד^G3842 עִמָּכֶם׃^G2192

המקור היווני

τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
πτωχοὺς	ptōchous	G4434	A-APM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
πάντοτε	pantote	G3842	ADV
ἔχετε	echete	G2192	V-PAI-2P
μεθ’	meth’	G3326	PREP
ἑαυτῶν,	heautōn	G1438	F-2GPM
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
δὲ	de	G1161	CONJ
οὐ	ou	G3756	PRT-N
πάντοτε	pantote	G3842	ADV
ἔχετε.	echete	G2192	V-PAI-2P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): מכינוי גוף חוזר שיצא מכלל שימוש ומיחסת הגניטיב (דטיב או אקוזטיב) של G846; עצמו (עצמה, עצמם, וכן (בצירוף כינוי הגוף של הגופים האחרים) עצמי, עצמך, עצמנו, עצמכם) בעצמו (בעצמם), וכדומה
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): מן G3956 ומן G3753; בכל עת, כלומר תמיד
G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): מ־πτώσσω (ptṓssō) (להתכופף); קרוב ל-G4422 ולצורה החלופית של G4098); קבצן (כמי שמתרפס), כלומר עני מרוד (בדיוק המילה מציינת קבצנות מוחלטת או פומבית, אף כי היא משמשת גם במובן מסויג או יחסי; ואילו G3993 פירושה כראוי רק מצוקה כלכלית בחיים הפרטיים), כפשוטו (לעיתים קרובות כשם עצם) או בהשאלה (סובל מצוקה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): ויקרא 25:35, משלי 14:31, הבשורה על פי מרקוס 2:20, הבשורה על פי לוקאס 5:35, הבשורה על פי יוחנן 21:17, מעשי השליחים 9:39

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בית עניה; ישוע המשיח; אהבה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 12 › פסוק 8

הבשורה על פי יוחנן 12:8

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 12:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 12:8

הבשורה על פי יוחנן 12:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש