איוב 6:28

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 6 > פסוק 28

איוב 6:28


← איוב 6:27 איוב 6:28 (MT) איוב 6:29 →
אַף עַל יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל רֵֽיעֲכֶֽם׃
וְ֭עַתָּה הוֹאִ֣ילוּ פְנוּ בִ֑י וְעַל פְּ֝נֵיכֶ֗ם אִם אֲכַזֵּֽב׃
שֻֽׁבוּ נָ֭א אַל תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה ושבי ע֝וֹד צִדְקִי בָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֭עַתָּהH6258 הוֹאִ֣ילוּH2974 פְנוּH6437 בִ֑י וְעַלH5921 פְּ֝נֵיכֶ֗םH6440 אִםH518 אֲכַזֵּֽב׃H3576


המקור העברי

וְעַתָּה הֹואִילוּ פְנוּ־בִי וְעַל־פְּנֵיכֶם אִם־אֲכַזֵּב׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ֭/עַתָּה
Ve./'a.tah H6258 HC/D and/ therefore
הוֹאִ֣ילוּ
ho.'I.lu H2974 HVhv2mp be willing
פְנוּ
fe.nu- H6437 HVqv2mp turn
בִ֑/י
V/i HR/Sp1cs on/ me
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R and/ on
פְּ֝נֵי/כֶ֗ם
pe.nei./Khem H6440 HNcbpc/Sp2mp faces/ your
אִם
'im- H518 HC if
אֲכַזֵּֽב
'a.kha.Zev H3576 HVpi1cs I will lie
הפניות שטרונג
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): שורש ראשוני (כנראה למעשה אותו שורש כמו יָאַל (yâʼal) [H2973] בשל הרעיון של חולשה שכלית); בעיקרו, להיאות, ובייחוד להסכים; ומכאן (בחיוב) ליטול על עצמו מעשה מתוך רצון
  • H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): שורש ראשוני; לשקר (כלומר לרמות), כפשוטו או בהשאלה
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): מלכים ב 6:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 6 › פסוק 28