איוב 6:12

← איוב 6:11	איוב 6:12 (MT)	איוב 6:13 →
מַה כֹּחִ֥י כִֽי אֲיַחֵ֑ל וּמַה קִּ֝צִּ֗י כִּֽי אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃	אִם כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים כֹּחִ֑י אִֽם בְּשָׂרִ֥י נָחֽוּשׁ׃	הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 כֹּ֣חַ^H3581 אֲבָנִ֣ים^H68 כֹּחִ֑י^H3581 אִֽם^H518 בְּשָׂרִ֥י^H1320 נָחֽוּשׁ׃^H5153

המקור העברי

אִם־כֹּחַ אֲבָנִים כֹּחִי אִם־בְּשָׂרִי נָחוּשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	(if)?
כֹּ֣חַ	Ko.ach	H3581	HNcmsc	(the) strength of
אֲבָנִ֣ים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa	stones
כֹּחִ֑/י	ko.Ch/i	H3581	HNcmsc/Sp1cs	(is) strength/ my
אִֽם	'im-	H518	HC	or?
בְּשָׂרִ֥/י	be.sa.R/i	H1320	HNcmsc/Sp1cs	(is) flesh/ my
נָחֽוּשׁ	na.Chush	H5153	HAamsa	bronze

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
H5153 — נָחוּשׁ (nâchûwsh, naw-khoosh'): כנראה בינוני סביל של נָחַשׁ (nâchash) [H5172] (אולי במשמעות של צלצול), כלומר מתכת פעמונים; או מצבעו האדום של גרונו של נחש (נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175], כשם גזור) בעת שריקתו); עשוי נחושת, כלומר (בהשאלה) קשה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): שמות 38:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין