איוב 41:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 41 > פסוק 22
איוב 41:22
| ← איוב 41:21 | איוב 41:22 (MT) | איוב 41:23 → |
|---|---|---|
כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃
|
תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי טִֽיט׃
|
יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered איוב 41:22. The English (KJV) numbering calls it איוב 41:30.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
תַּ֭חְתָּיוH8478 חַדּ֣וּדֵיH2303 חָ֑רֶשׂH2789 יִרְפַּ֖דH7502 חָר֣וּץH2742 עֲלֵיH5921 טִֽיט׃H2916
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
תַּחְתָּיו חַדּוּדֵי חָרֶשׂ יִרְפַּד חָרוּץ עֲלֵי־טִיט׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
תַּ֭חְתָּי/ו |
Tach.ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | under/ it |
חַדּ֣וּדֵי |
cha.Du.dei | H2303 | HNcmpc | (are) sharp points of |
חָ֑רֶשׂ |
Cha.res | H2789 | HNcmsa | potsherd(s) |
יִרְפַּ֖ד |
yir.Pad | H7502 | HVqi3ms | it spreads out |
חָר֣וּץ |
cha.Rutz | H2742 | HNcmsa | a threshing sledge |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | on |
טִֽיט |
Tit | H2916 | HNcmsa | mud |
הפניות שטרונג
- H2303 — חַדּוּד (chaddûwd, khad-dood'): מן חָדַד (châdad) [H2300]; חוד, קצה חד
- H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): או חָרֻץ (châruts); בינוני סביל של חָרַץ (chârats) [H2782]; כפשוטו, חרוץ (חתוך) או (בהוראה פעילה) חותך וחד; ומכאן (כשם עצם בזכר או בנקבה) חריץ או תעלה (כדבר שנחפר), זהב (כמתכת הנכרית מן המכרה), מורג חרוץ (שיש לו שיניים חדות); (בהשאלה) הכרעה נחרצת; וגם נמרץ ולהוט
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): צורת־לוואי המתווכת בין חֶרֶס (chereç) [H2775] ובין חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; חרס, שבר של כלי חרס
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): מן שורש שאינו בשימוש, שככל הנראה משמעותו להיות דביק (אך סביר יותר שמדובר בכינוי רמז); מן טוּא (ṭûwʼ) [H2894], דרך הרעיון של לכלוך שיש לטאטאו); בוץ או חומר; בהשאלה, אסון
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7502 — רָפַד (râphad, raw-fad'): שורש קדום; לְרַפֵּד, להציע (מצע); ומכאן, במשמעות מושאלת: לרענן, להשיב נפש
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם איוב 41:30 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם איוב 41:30 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין