איוב 41:22

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 41 > פסוק 22

איוב 41:22


← איוב 41:21 איוב 41:22 (MT) איוב 41:23 →
כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃
תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי טִֽיט׃
יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

תַּ֭חְתָּיוH8478 חַדּ֣וּדֵיH2303 חָ֑רֶשׂH2789 יִרְפַּ֖דH7502 חָר֣וּץH2742 עֲלֵיH5921 טִֽיט׃H2916


המקור העברי

תַּחְתָּיו חַדּוּדֵי חָרֶשׂ יִרְפַּד חָרוּץ עֲלֵי־טִיט׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
תַּ֭חְתָּי/ו
Tach.ta/v H8478 HR/Sp3ms under/ it
חַדּ֣וּדֵי
cha.Du.dei H2303 HNcmpc (are) sharp points of
חָ֑רֶשׂ
Cha.res H2789 HNcmsa potsherd(s)
יִרְפַּ֖ד
yir.Pad H7502 HVqi3ms it spreads out
חָר֣וּץ
cha.Rutz H2742 HNcmsa a threshing sledge
עֲלֵי
'a.lei- H5921 HR on
טִֽיט
Tit H2916 HNcmsa mud
הפניות שטרונג
  • H2303 — חַדּוּד (chaddûwd, khad-dood'): מן חָדַד (châdad) [H2300]; חוד, קצה חד
  • H2742 — חֲרוּץ (chărûwts, khaw-roots'): או חָרֻץ (châruts); בינוני סביל של חָרַץ (chârats) [H2782]; כפשוטו, חרוץ (חתוך) או (בהוראה פעילה) חותך וחד; ומכאן (כשם עצם בזכר או בנקבה) חריץ או תעלה (כדבר שנחפר), זהב (כמתכת הנכרית מן המכרה), מורג חרוץ (שיש לו שיניים חדות); (בהשאלה) הכרעה נחרצת; וגם נמרץ ולהוט
  • H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): צורת־לוואי המתווכת בין חֶרֶס (chereç) [H2775] ובין חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; חרס, שבר של כלי חרס
  • H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): מן שורש שאינו בשימוש, שככל הנראה משמעותו להיות דביק (אך סביר יותר שמדובר בכינוי רמז); מן טוּא (ṭûwʼ) [H2894], דרך הרעיון של לכלוך שיש לטאטאו); בוץ או חומר; בהשאלה, אסון
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7502 — רָפַד (râphad, raw-fad'): שורש קדום; לְרַפֵּד, להציע (מצע); ומכאן, במשמעות מושאלת: לרענן, להשיב נפש
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 41 › פסוק 22