איוב 29:1

← איוב 28:28	איוב 29:1 (MT)	איוב 29:2 →
וַיֹּ֤אמֶר׀ לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה׃	וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃	מִֽי יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣סֶף^H3254 אִ֭יּוֹב^H347 שְׂאֵ֥ת^H5375 מְשָׁל֗וֹ^H4912 וַיֹּאמַֽר׃^H559

המקור העברי

וַיֹּסֶף אִיֹּוב שְׂאֵת מְשָׁלֹו וַיֹּאמַר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣סֶף	va/i.Yo.sef	H3254	HC/Vhw3ms	and/ he repeated
אִ֭יּוֹב	'I.yov	H347	HNp	Job
שְׂאֵ֥ת	se.'Et	H5375	HVqc	to take up
מְשָׁל֗/וֹ	me.sha.L/o	H4912	HNcmsc/Sp3ms	discourse/ his
וַ/יֹּאמַֽר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said

הפניות שטרונג

H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): מן אָיַב (ʼâyab) [H340]; שנוא (כלומר נרדף); איוב, האב הקדמון הנודע בסבלנותו
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): כנראה מן מָשַׁל (mâshal) [H4910] באיזושהי משמעות מקורית של עליונות בפעולה שכלית; בעצם, פתגם קצר וקולע, בדרך כלל בעל אופי מטאפורי; ומכאן — משל (כפתגם, שיר או נאום)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): במדבר 23:7, איוב 34:29

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין