איוב 14:8

← איוב 14:7	איוב 14:8 (MT)	איוב 14:9 →
כִּ֤י יֵ֥שׁ לָעֵ֗ץ תִּ֫קְוָ֥ה אִֽם יִ֭כָּרֵת וְע֣וֹד יַחֲלִ֑יף וְ֝יֹֽנַקְתּ֗וֹ לֹ֣א תֶחְדָּֽל׃	אִם יַזְקִ֣ין בָּאָ֣רֶץ שָׁרְשׁ֑וֹ וּ֝בֶעָפָ֗ר יָמ֥וּת גִּזְעֽוֹ׃	מֵרֵ֣יחַ מַ֣יִם יַפְרִ֑חַ וְעָשָׂ֖ה קָצִ֣יר כְּמוֹ נָֽטַע׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 יַזְקִ֣ין^H2204 בָּאָ֣רֶץ^H776 שָׁרְשׁ֑וֹ^H8328 וּ֝בֶעָפָ֗ר^H6083 יָמ֥וּת^H4191 גִּזְעֽוֹ׃^H1503

המקור העברי

אִם־יַזְקִין בָּאָרֶץ שָׁרְשֹׁו וּבֶעָפָר יָמוּת גִּזְעֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	though
יַזְקִ֣ין	yaz.Kin	H2204	HVhi3ms	it will grow old
בָּ/אָ֣רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa	in the/ ground
שָׁרְשׁ֑/וֹ	sha.re.Sh/o	H8328	HNcmsc/Sp3ms	root/ its
וּ֝/בֶ/עָפָ֗ר	u./ve./'a.Far	H6083	HC/Rd/Ncmsa	and/ in the/ dust
יָמ֥וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms	it will die
גִּזְעֽ/וֹ	giz.'/O	H1503	HNcmsc/Sp3ms	stump/ its

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1503 — גֶּזַע (gezaʻ, geh'-zah): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו לכרות (עצים); גזע או גדם של עץ (בין שנכרת ובין שניטע)
H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): שורש ראשוני; להיות זקן, לזקון
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): מן עָפַר (ʻâphar) [H6080]; עפר (כדבר מפורר או אפרפר); ומכאן — טיט, אדמה, רפש
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): מן שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; שורש (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּ֝בֶעָפָ֗ר יָמ֥וּת — ישעיה 26:19, הבשורה על פי יוחנן 12:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:36

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין