כתבי הקודש > ישעיה > פרק 8 > פסוק 2

ישעיה 8:2

← ישעיה 8:1	ישעיה 8:2 (MT)	ישעיה 8:3 →
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קַח לְךָ֖ גִּלָּי֣וֹן גָּד֑וֹל וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ בְּחֶ֣רֶט אֱנ֔וֹשׁ לְמַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃	וְאָעִ֣ידָה לִּ֔י עֵדִ֖ים נֶאֱמָנִ֑ים אֵ֚ת אוּרִיָּ֣ה הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת זְכַרְיָ֖הוּ בֶּ֥ן יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃	וָאֶקְרַב֙ אֶל הַנְּבִיאָ֔ה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י קְרָ֣א שְׁמ֔וֹ מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל חָ֥שׁ בַּֽז׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָעִ֣ידָה^H5749 לִּ֔י עֵדִ֖ים^H5707 נֶאֱמָנִ֑ים^H539 אֵ֚ת^H853 אוּרִיָּ֣ה^H223 הַכֹּהֵ֔ן^H3548 וְאֶת^H853 זְכַרְיָ֖הוּ^H2148 בֶּ֥ן^H1121 יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃^H3000

המקור העברי

וְאָעִידָה לִּי עֵדִים נֶאֱמָנִים אֵת אוּרִיָּה הַכֹּהֵן וְאֶת־זְכַרְיָהוּ בֶּן יְבֶרֶכְיָהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָעִ֣ידָה	ve./'a.'I.dah	H5749	HC/Vhh1cs	and/ I will call as witness
לִּ֔/י	L/i		HR/Sp1cs	for (the)/ myself
עֵדִ֖ים	'e.Dim	H5707	HNcmpa	witnesses
נֶאֱמָנִ֑ים	ne.'e.ma.Nim	H539	HVNrmpa	reliable
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	(obj.)
אוּרִיָּ֣ה	'u.ri.Yah	H223	HNp	Uriah
הַ/כֹּהֵ֔ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
זְכַרְיָ֖הוּ	ze.khar.Ya.hu	H2148	HNp	Zechariah
בֶּ֥ן	ben	H1121	HNcmsc	(the) son of
יְבֶרֶכְיָֽהוּ	ye.ve.rekh.Ya.hu	H3000	HNp	Jeberekiah

הפניות שטרונג

H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): או (מורחב) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; מן אוּר (ʼûwr) [H217] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; להבת יה; אוריה, שמם של חִתִּי אחד וחמישה ישראלים
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): או זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); מן זָכַר (zâkar) [H2142] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה זכר; זְכַרְיָה, שמם של עשרים ותשעה ישראלים
H3000 — יְבֶרֶכְיָהוּ (Yᵉberekyâhûw, yeb-eh-rek-yaw'-hoo): מ־בָרַךְ (bârak) [H1288] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה בירך; יברכיהו, איש מישראל
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): מקוצר מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; במובן הקונקרטי, עֵד; במובן המופשט, עדות; ובאופן ספציפי, רַשָּׁם, כלומר נסיך
H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): שורש ראשוני; לִשְׁנוֹת או לחזור; ומכאן, להתרות, להעיד (בדרך של חזרה ושינון); בבניין המוגבר, להקיף, לשקם ולהשיב (כמעין הכפלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאָעִ֣ידָה — האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:1
אוּרִיָּ֣ה — מלכים ב 16:10-11, מלכים ב 18:2

הפניות הדדיות (2): דברי הימים ב 29:1, ירמיה 32:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: יֶבֶרֶכְיָהוּ; מהר שלל חש בז; נישואין; אוּרִיָּה; אוּרִיָּהוּ; עדות; זכריה (זכריהו)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 8 › פסוק 2

ישעיה 8:2

תוכן עניינים

ישעיה 8:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 8:2

ישעיה 8:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש