כתבי הקודש > ישעיה > פרק 38 > פסוק 21

ישעיה 38:21

← ישעיה 38:20	ישעיה 38:21 (MT)	ישעיה 38:22 →
יְהוָ֖ה לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי וּנְגִנוֹתַ֧י נְנַגֵּ֛ן כָּל יְמֵ֥י חַיֵּ֖ינוּ עַל בֵּ֥ית יְהוָֽה׃	וַיֹּ֣אמֶר יְשַׁעְיָ֔הוּ יִשְׂא֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וְיִמְרְח֥וּ עַֽל הַשְּׁחִ֖ין וְיֶֽחִי׃	וַיֹּ֥אמֶר חִזְקִיָּ֖הוּ מָ֣ה א֑וֹת כִּ֥י אֶעֱלֶ֖ה בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֣אמֶר^H559 יְשַׁעְיָ֔הוּ^H3470 יִשְׂא֖וּ^H5375 דְּבֶ֣לֶת^H1690 תְּאֵנִ֑ים^H8384 וְיִמְרְח֥וּ^H4799 עַֽל^H5921 הַשְּׁחִ֖ין^H7822 וְיֶֽחִי׃^H2421

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְשַׁעְיָהוּ יִשְׂאוּ דְּבֶלֶת תְּאֵנִים וְיִמְרְחוּ עַל־הַשְּׁחִין וְיֶחִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְשַׁעְיָ֔הוּ	ye.sha'.Ya.hu	H3470	HNp	Isaiah
יִשְׂא֖וּ	yis.'U	H5375	HVqi3mp	let them take
דְּבֶ֣לֶת	de.Ve.let	H1690	HNcfsc	a cake of
תְּאֵנִ֑ים	te.'e.Nim	H8384	HNcfpa	figs
וְ/יִמְרְח֥וּ	ve./yim.re.Chu	H4799	HC/Vqi3mp	and/ let them rub (it)
עַֽל	'al-	H5921	HR	on
הַ/שְּׁחִ֖ין	ha./she.Chin	H7822	HTd/Ncmsa	the/ boil
וְ/יֶֽחִי	ve./Ye.chi	H2421	HC/Vqi3ms	so/ he may live

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1690 — דְּבֵלָה (dᵉbêlâh, deb-ay-law'): משורש בלתי משומש (המקורב ל־זָבַל (zâbal) [H2082]) שכנראה פירושו ללחוץ יחד; עוגה של תאנים דחוסות (דבלה)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): או יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw); מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הושיע; יְשַׁעְיָה, שמם של שבעה ישראלים
H4799 — מָרַח (mârach, maw-rakh'): שורש ראשוני; בעיקרו: לרכך על ידי שפשוף או לחיצה; מכאן (ברפואה) למרוח כמשחה מרככת
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה לבעור; דַּלֶּקֶת, כלומר כִּיב (שְׁחִין)
H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): או (ביחיד, נקבה) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); אולי ממקור זר; התאנה (העץ או הפרי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְשַׁעְיָ֔הוּ — מלכים ב 20:7, הבשורה על פי מרקוס 7:33, הבשורה על פי יוחנן 9:6

הפניות הדדיות (2): ויקרא 13:18, דברי הימים ב 32:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריאות ומחלה
Torrey’s: התאנה
Nave's: שחין; מחלה; תאנה; חזקיהו; רפואה; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 38 › פסוק 21

ישעיה 38:21

תוכן עניינים

ישעיה 38:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 38:21

ישעיה 38:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש