כתבי הקודש > ישעיה > פרק 36 > פסוק 10

ישעיה 36:10

← ישעיה 36:9	ישעיה 36:10 (MT)	ישעיה 36:11 →
וְאֵ֣יךְ תָּשִׁ֗יב אֵ֠ת פְּנֵ֨י פַחַ֥ת אַחַ֛ד עַבְדֵ֥י אֲדֹנִ֖י הַקְטַנִּ֑ים וַתִּבְטַ֤ח לְךָ֙ עַל מִצְרַ֔יִם לְרֶ֖כֶב וּלְפָרָשִֽׁים׃	וְעַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את לְהַשְׁחִיתָ֑הּ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה אֶל הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃	וַיֹּ֣אמֶר אֶלְיָקִים֩ וְשֶׁבְנָ֨א וְיוֹאָ֜ח אֶל רַב שָׁקֵ֗ה דַּבֶּר נָ֤א אֶל עֲבָדֶ֙יךָ֙ אֲרָמִ֔ית כִּ֥י שֹׁמְעִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַל תְּדַבֵּ֤ר אֵלֵ֙ינוּ֙ יְהוּדִ֔ית בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל הַחוֹמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּה֙^H6258 הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י^H1107 יְהוָ֔ה^H3068 עָלִ֛יתִי^H5927 עַל^H5921 הָאָ֥רֶץ^H776 הַזֹּ֖את^H2063 לְהַשְׁחִיתָ֑הּ^H7843 יְהוָה֙^H3068 אָמַ֣ר^H559 אֵלַ֔י^H413 עֲלֵ֛ה^H5927 אֶל^H413 הָאָ֥רֶץ^H776 הַזֹּ֖את^H2063 וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃^H7843

המקור העברי

וְעַתָּה הֲמִבַּלְעֲדֵי יְהוָה עָלִיתִי עַל־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְהַשְׁחִיתָהּ יְהוָה אָמַר אֵלַי עֲלֵה אֶל־הָאָרֶץ הַזֹּאת וְהַשְׁחִיתָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ now
הֲ/מִ/בַּלְעֲדֵ֣י	ha./mi./bal.'a.Dei	H1107	HTi/R/R	¿/ (from)/ without
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עָלִ֛יתִי	'a.Li.ti	H5927	HVqp1cs	have I come up
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָ/אָ֥רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
לְ/הַשְׁחִיתָ֑/הּ	le./hash.chi.Ta/h	H7843	HR/Vhc/Sp3fs	to/ destroy/ it
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he said
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	to/ me
עֲלֵ֛ה	'a.Leh	H5927	HVqv2ms	go up
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ/אָ֥רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
וְ/הַשְׁחִיתָֽ/הּ	ve./hash.chi.Ta/h	H7843	HC/Vhv2ms/Sp3fs	and/ destroy/ it

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): או בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); צורת סמיכות ברבים מן בַּל (bal) [H1077] ומן עַד (ʻad) [H5703], לא עד, כלומר (כמילת יחס או כתואר הפועל); מלבד, בלי, זולת
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): שורש קדום; להירקב, כלומר (בבניין הגורם) להשחית (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות הדדיות (3): בראשית 19:13, ישעיה 36:18, ישעיה 37:29

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 36 › פסוק 10

ישעיה 36:10

תוכן עניינים

ישעיה 36:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 36:10

ישעיה 36:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש