כתבי הקודש > בראשית > פרק 49 > פסוק 31

בראשית 49:31

← בראשית 49:30	בראשית 49:31 (MT)	בראשית 49:32 →
בַּמְּעָרָ֞ה אֲשֶׁ֨ר בִּשְׂדֵ֧ה הַמַּכְפֵּלָ֛ה אֲשֶׁ֥ר עַל פְּנֵי מַמְרֵ֖א בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן אֲשֶׁר֩ קָנָ֨ה אַבְרָהָ֜ם אֶת הַשָּׂדֶ֗ה מֵאֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַחִתִּ֖י לַאֲחֻזַּת קָֽבֶר׃	שָׁ֣מָּה קָֽבְר֞וּ אֶת אַבְרָהָ֗ם וְאֵת֙ שָׂרָ֣ה אִשְׁתּ֔וֹ שָׁ֚מָּה קָבְר֣וּ אֶת יִצְחָ֔ק וְאֵ֖ת רִבְקָ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וְשָׁ֥מָּה קָבַ֖רְתִּי אֶת לֵאָֽה׃	מִקְנֵ֧ה הַשָּׂדֶ֛ה וְהַמְּעָרָ֥ה אֲשֶׁר בּ֖וֹ מֵאֵ֥ת בְּנֵי חֵֽת׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁ֣מָּה^H8033 קָֽבְר֞וּ^H6912 אֶת^H853 אַבְרָהָ֗ם^H85 וְאֵת֙^H853 שָׂרָ֣ה^H8283 אִשְׁתּ֔וֹ^H802 שָׁ֚מָּה^H8033 קָבְר֣וּ^H6912 אֶת^H853 יִצְחָ֔ק^H3327 וְאֵ֖ת^H853 רִבְקָ֣ה^H7259 אִשְׁתּ֑וֹ^H802 וְשָׁ֥מָּה^H8033 קָבַ֖רְתִּי^H6912 אֶת^H853 לֵאָֽה׃^H3812

המקור העברי

שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת־אַבְרָהָם וְאֵת שָׂרָה אִשְׁתֹּו שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת־יִצְחָק וְאֵת רִבְקָה אִשְׁתֹּו וְשָׁמָּה קָבַרְתִּי אֶת־לֵאָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁ֣מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	there/ (towards)
קָֽבְר֞וּ	ka.ve.Ru	H6912	HVqp3cp	people buried
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַבְרָהָ֗ם	'av.ra.Ham	H85	HNp	Abraham
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
שָׂרָ֣ה	sa.Rah	H8283	HNp	Sarah
אִשְׁתּ֔/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms	wife/ his
שָׁ֚מָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	there/ (towards)
קָבְר֣וּ	ka.ve.Ru	H6912	HVqp3cp	people buried
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יִצְחָ֔ק	yitz.Chak	H3327	HNp	Isaac
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
רִבְקָ֣ה	riv.Kah	H7259	HNp	Rebekah
אִשְׁתּ֑/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms	wife/ his
וְ/שָׁ֥מָּ/ה	ve./Sha.ma/h	H8033	HC/D/Sd	and/ there/ (towards)
קָבַ֖רְתִּי	ka.Var.ti	H6912	HVqp1cs	I buried
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
לֵאָֽה	le.'Ah	H3812	HNp	Leah

הפניות שטרונג

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
H3812 — לֵאָה (Lêʼâh, lay-aw'): מן לָאָה (lâʼâh) [H3811]; עייפה; לֵאָה, אשתו של יעקב
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לחסום באמצעות קשירת מפרק הרגל; כבילה (בשל יופי); רבקה, אשת יצחק
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): זהה לשָׂרָה (sârâh) [H8282]; שרה, אשת אברהם

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): בראשית 15:15, בראשית 23:20, בראשית 25:10, בראשית 29:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יצחק; לאה; רבקה
Torrey’s: קבורה; ילדים; הארץ הקדושה; שלטון האבות
Nave's: מערה; מוות; יצחק; מַכְפֵּלָה; רבקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 49 › פסוק 31

בראשית 49:31

תוכן עניינים

בראשית 49:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 49:31

בראשית 49:31

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש