כתבי הקודש > בראשית > פרק 38 > פסוק 28

בראשית 38:28

← בראשית 38:27	בראשית 38:28 (MT)	בראשית 38:29 →
וַיְהִ֖י בְּעֵ֣ת לִדְתָּ֑הּ וְהִנֵּ֥ה תְאוֹמִ֖ים בְּבִטְנָֽהּ׃	וַיְהִ֥י בְלִדְתָּ֖הּ וַיִּתֶּן יָ֑ד וַתִּקַּ֣ח הַמְיַלֶּ֗דֶת וַתִּקְשֹׁ֨ר עַל יָד֤וֹ שָׁנִי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֖ה יָצָ֥א רִאשֹׁנָֽה׃	וַיְהִ֣י׀ כְּמֵשִׁ֣יב יָד֗וֹ וְהִנֵּה֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מַה פָּרַ֖צְתָּ עָלֶ֣יךָ פָּ֑רֶץ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ פָּֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֥י^H1961 בְלִדְתָּ֖הּ^H3205 וַיִּתֶּן^H5414 יָ֑ד^H3027 וַתִּקַּ֣ח^H3947 הַמְיַלֶּ֗דֶת^H3205 וַתִּקְשֹׁ֨ר^H7194 עַל^H5921 יָד֤וֹ^H3027 שָׁנִי֙^H8144 לֵאמֹ֔ר^H559 זֶ֖ה^H2088 יָצָ֥א^H3318 רִאשֹׁנָֽה׃^H7223

המקור העברי

וַיְהִי בְלִדְתָּהּ וַיִּתֶּן־יָד וַתִּקַּח הַמְיַלֶּדֶת וַתִּקְשֹׁר עַל־יָדֹו שָׁנִי לֵאמֹר זֶה יָצָא רִאשֹׁנָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֥י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ it was
בְ/לִדְתָּ֖/הּ	ve./lid.Ta/h	H3205	HR/Vqc/Sp3fs	when/ gave birth/ she
וַ/יִּתֶּן	va/i.yi.ten-	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he put out
יָ֑ד	Yad	H3027	HNcbsa	a hand
וַ/תִּקַּ֣ח	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw3fs	and/ she took
הַ/מְיַלֶּ֗דֶת	ha/m.ya.Le.det	H3205	HTd/Vprfsa	the/ midwife
וַ/תִּקְשֹׁ֨ר	va./tik.Shor	H7194	HC/Vqw3fs	and/ she tied
עַל	'al-	H5921	HR	on
יָד֤/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	hand/ his
שָׁנִי֙	sha.Ni	H8144	HNcmsa	a scarlet thread
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms	this one
יָצָ֥א	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms	he came out
רִאשֹׁנָֽה	ri.sho.Nah	H7223	HAomsa	first

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): שורש ראשוני; לִקְשׁוֹר, בין במובן הגשמי (לחגור, לכבול ולהדק, לאגד יחד) ובין במובן הנפשי (להיקשר באהבה, לכרות ברית וקשר)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): ממקור שאינו ודאי; שני (ארגמן־תולע), בעיקרו החרק או צבעו, וגם אריג הצבוע בו

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): בראשית 25:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: תאומים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 38 › פסוק 28

בראשית 38:28

תוכן עניינים

בראשית 38:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 38:28

בראשית 38:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש