כתבי הקודש > בראשית > פרק 21 > פסוק 18

בראשית 21:18

← בראשית 21:17	בראשית 21:18 (MT)	בראשית 21:19 →
וַיִּשְׁמַ֣ע אֱלֹהִים֮ אֶת ק֣וֹל הַנַּעַר֒ וַיִּקְרָא֩ מַלְאַ֨ךְ אֱלֹהִ֤ים׀ אֶל הָגָר֙ מִן הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֥אמֶר לָ֖הּ מַה לָּ֣ךְ הָגָ֑ר אַל תִּ֣ירְאִ֔י כִּֽי שָׁמַ֧ע אֱלֹהִ֛ים אֶל ק֥וֹל הַנַּ֖עַר בַּאֲשֶׁ֥ר הוּא שָֽׁם׃	ק֚וּמִי שְׂאִ֣י אֶת הַנַּ֔עַר וְהַחֲזִ֥יקִי אֶת יָדֵ֖ךְ בּ֑וֹ כִּֽי לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִׂימֶֽנּוּ׃	וַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם וַתֵּ֜לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת הַחֵ֙מֶת֙ מַ֔יִם וַתַּ֖שְׁקְ אֶת הַנָּֽעַר׃

נוסח הפסוק

MT

ק֚וּמִי^H6965 שְׂאִ֣י^H5375 אֶת^H853 הַנַּ֔עַר^H5288 וְהַחֲזִ֥יקִי^H2388 אֶת^H853 יָדֵ֖ךְ^H3027 בּ֑וֹ כִּֽי^H3588 לְג֥וֹי^H1471 גָּד֖וֹל^H1419 אֲשִׂימֶֽנּוּ׃^H7760

המקור העברי

קוּמִי שְׂאִי אֶת־הַנַּעַר וְהַחֲזִיקִי אֶת־יָדֵךְ בֹּו כִּי־לְגֹוי גָּדֹול אֲשִׂימֶנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ק֚וּמִי	Ku.mi	H6965	HVqv2fs	arise
שְׂאִ֣י	se.'I	H5375	HVqv2fs	lift up
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/נַּ֔עַר	ha./Na.'ar	H5288	HTd/Ncmsa	the/ lad
וְ/הַחֲזִ֥יקִי	ve./ha.cha.Zi.ki	H2388	HC/Vhv2fs	and/ take hold
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
יָדֵ֖/ךְ	ya.De/kh	H3027	HNcbsc/Sp2fs	hand/ your
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	on (the)/ him
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
לְ/ג֥וֹי	le./Goy	H1471	HR/Ncmsa	into/ a nation
גָּד֖וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great
אֲשִׂימֶֽ/נּוּ	'a.si.Me./nu	H7760	HVqi1cs/Sp3ms	I will make/ him

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): מן נָעַר (nâʻar) [H5287]; (במובן מוחשי) נער (כמי שפעיל), מגיל הינקות ועד גיל ההתבגרות; ומכאן, משרת; וגם (בחילוף המין) נערה (בטווח גילים דומה)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֲשִׂימֶֽנּוּ — בראשית 16:10, בראשית 17:20, בראשית 21:13, בראשית 25:12-18, דברי הימים א 1:29-31

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הָגָר; בית; ישמעאל; נשים
Torrey’s: הישמעאלים
Nave's: באר שבע; ישמעאל; יגון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 21 › פסוק 18

בראשית 21:18

תוכן עניינים

בראשית 21:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 21:18

בראשית 21:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש