כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 34 > פסוק 28

יחזקאל 34:28

← יחזקאל 34:27	יחזקאל 34:28 (MT)	יחזקאל 34:29 →
וְנָתַן֩ עֵ֨ץ הַשָּׂדֶ֜ה אֶת פִּרְי֗וֹ וְהָאָ֙רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔הּ וְהָי֥וּ עַל אַדְמָתָ֖ם לָבֶ֑טַח וְֽיָדְע֞וּ כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּשִׁבְרִי֙ אֶת מֹט֣וֹת עֻלָּ֔ם וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים מִיַּ֖ד הָעֹבְדִ֥ים בָּהֶֽם׃	וְלֹא יִהְי֨וּ ע֥וֹד בַּז֙ לַגּוֹיִ֔ם וְחַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ לֹ֣א תֹאכְלֵ֑ם וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃	וַהֲקִמֹתִ֥י לָהֶ֛ם מַטָּ֖ע לְשֵׁ֑ם וְלֹֽא יִהְי֨וּ ע֜וֹד אֲסֻפֵ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ וְלֹֽא יִשְׂא֥וּ ע֖וֹד כְּלִמַּ֥ת הַגּוֹיִֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְלֹא^H3808 יִהְי֨וּ^H1961 ע֥וֹד^H5750 בַּז֙^H957 לַגּוֹיִ֔ם^H1471 וְחַיַּ֥ת^H2416 הָאָ֖רֶץ^H776 לֹ֣א^H3808 תֹאכְלֵ֑ם^H398 וְיָשְׁב֥וּ^H3427 לָבֶ֖טַח^H983 וְאֵ֥ין^H369 מַחֲרִֽיד׃^H2729

המקור העברי

וְלֹא־יִהְיוּ עֹוד בַּז לַגֹּויִם וְחַיַּת הָאָרֶץ לֹא תֹאכְלֵם וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח וְאֵין מַחֲרִיד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יִהְי֨וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	they will be
ע֥וֹד	od	H5750	HD	again
בַּז֙	baz	H957	HNcmsa	spoil
לַ/גּוֹיִ֔ם	la./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa	for the/ nations
וְ/חַיַּ֥ת	ve./chai.Yat	H2416	HC/Ncfsc	and/ (the) animal(s) of
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
תֹאכְלֵ֑/ם	tokh.Le/m	H398	HVqi3fs/Sp3mp	it will devour/ them
וְ/יָשְׁב֥וּ	ve./ya.she.Vu	H3427	HC/Vqq3cp	and/ they will dwell
לָ/בֶ֖טַח	la./Ve.tach	H983	HR/Ncmsa	to/ security
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ there not
מַחֲרִֽיד	ma.cha.Rid	H2729	HVhrmsa	(will be one who) terrifies

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H957 — בַּז (baz, baz): מן בָּזַז (bâzaz) [H962]; בז, שלל
H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; כמשמעו, מקום מקלט; בהפשטה, ביטחון, הן העובדה (הימצאות בבטחה) והן התחושה (אמון); לעיתים קרובות (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) לָבֶטַח
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): שורש קדום; לרעוד מאימה; ומכאן: לפחד; וגם למהר (מתוך חרדה)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ולא — ירמיה 30:10, ירמיה 46:27, יחזקאל 34:25, יחזקאל 34:29
תהיין — יחזקאל 34:8, יחזקאל 36:4, יחזקאל 36:15

הפניות הדדיות (6): דברים 12:10, ישעיה 54:13, עמוס 9:15, מיכה 4:4, הבשורה על פי מתי 18:12, הבשורה על פי לוקאס 1:71

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כנסייה; הבשורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); אומה; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 34 › פסוק 28

יחזקאל 34:28

תוכן עניינים

יחזקאל 34:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 34:28

יחזקאל 34:28

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש