יחזקאל 33:18

← יחזקאל 33:17	יחזקאל 33:18 (MT)	יחזקאל 33:19 →
וְאָמְרוּ֙ בְּנֵ֣י עַמְּךָ֔ לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י וְהֵ֖מָּה דַּרְכָּ֥ם לֹֽא יִתָּכֵֽן׃	בְּשׁוּב צַדִּ֥יק מִצִּדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל וּמֵ֖ת בָּהֶֽם׃	וּבְשׁ֤וּב רָשָׁע֙ מֵֽרִשְׁעָת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה עֲלֵיהֶ֖ם ה֥וּא יִֽחְיֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בְּשׁוּב^H7725 צַדִּ֥יק^H6662 מִצִּדְקָת֖וֹ^H6666 וְעָ֣שָׂה^H6213 עָ֑וֶל^H5766 וּמֵ֖ת^H4191 בָּהֶֽם׃

המקור העברי

בְּשׁוּב־צַדִּיק מִצִּדְקָתֹו וְעָשָׂה עָוֶל וּמֵת בָּהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/שׁוּב	be./shuv-	H7725	HR/Vqc	when/ turns back
צַדִּ֥יק	tza.Dik	H6662	HAamsa	a righteous (person)
מִ/צִּדְקָת֖/וֹ	mi./tzid.ka.T/o	H6666	HR/Ncfsc/Sp3ms	from/ righteousness/ his
וְ/עָ֣שָׂה	ve./'A.sah	H6213	HC/Vqq3ms	and/ he will do
עָ֑וֶל	'A.vel	H5766	HNcbsa	unrighteousness
וּ/מֵ֖ת	u./Met	H4191	HC/Vqq3ms	and/ he will die
בָּ/הֶֽם	ba./Hem		HR/Sp3mp	in/ them

הפניות שטרונג

H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): או עָוֶל (ʻâvel); וכן (נקבה) עַוְלָה (ʻavlâh); או עוֹלָה (ʻôwlâh); או עֹלָה (ʻôlâh); מ־עֲוַל (ʻăval) [H5765]; רוע (מוסרי), עוול
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); נסוגים מן האמונה; גידוף; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; מִשְׁפָּט; אחריות; רשעים; מעשים

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין