יחזקאל 1:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 1 > פסוק 25

יחזקאל 1:25


← יחזקאל 1:24 יחזקאל 1:25 (MT) יחזקאל 1:26 →
וָאֶשְׁמַ֣ע אֶת ק֣וֹל כַּנְפֵיהֶ֡ם כְּקוֹל֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּקוֹל שַׁדַּי֙ בְּלֶכְתָּ֔ם ק֥וֹל הֲמֻלָּ֖ה כְּק֣וֹל מַחֲנֶ֑ה בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃
וַיְהִי ק֕וֹל מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל רֹאשָׁ֑ם בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃
וּמִמַּ֗עַל לָרָקִ֙יעַ֙ אֲשֶׁ֣ר עַל רֹאשָׁ֔ם כְּמַרְאֵ֥ה אֶֽבֶן סַפִּ֖יר דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א וְעַל֙ דְּמ֣וּת הַכִּסֵּ֔א דְּמ֞וּת כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֛ם עָלָ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִיH1961 ק֕וֹלH6963 מֵעַ֕לH5921 לָרָקִ֖יעַH7549 אֲשֶׁ֣רH834 עַלH5921 רֹאשָׁ֑םH7218 בְּעָמְדָ֖םH5975 תְּרַפֶּ֥ינָהH7503 כַנְפֵיהֶֽן׃H3671


המקור העברי

וַיְהִי־קֹול מֵעַל לָרָקִיעַ אֲשֶׁר עַל־רֹאשָׁם בְּעָמְדָם תְּרַפֶּינָה כַנְפֵיהֶן׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יְהִי
va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms and/ it came
ק֕וֹל
Kol H6963 HNcmsa a sound
מֵ/עַ֕ל
me./'Al H5921 HR/R (from)/ above
לָ/רָקִ֖יעַ
la./ra.Ki.a' H7549 HRd/Ncmsa (to) the/ expanse
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr which
עַל
'al- H5921 HR (was) above
רֹאשָׁ֑/ם
ro.Sha/m H7218 HNcmsc/Sp3mp head/ their
בְּ/עָמְדָ֖/ם
be./'a.me.Da/m H5975 HR/Vqc/Sp3mp when/ stood still/ they
תְּרַפֶּ֥ינָה
te.ra.Pei.nah H7503 HVpi3fp they let drop
כַנְפֵי/הֶֽן
khan.fei./Hen H3671 HNcfdc/Sp3fp wings/ their
הפניות שטרונג
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): מ־כָּנַף (kânaph) [H3670]; קצה או שוליים; ובמיוחד (של עוף או של צבא) כנף, (של בגד או של מצע) שוליים, (של הארץ) קצה מקצוות תבל, (של מבנה) פינה עליונה
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): שורש קדום; לְרַפּוֹת, להרפות (בשימושים רבים, כפשוטו או בהשאלה)
  • H7549 — רָקִיעַ (râqîyaʻ, raw-kee'-ah): מן רָקַע (râqaʻ) [H7554]; כפשוטו, מרחב מתוח, כלומר הרקיע או (ככל הנראה) כיפת השמים הנראית לעין
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): ישעיה 6:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 1 › פסוק 25