כתבי הקודש > שמות > פרק 21 > פסוק 36

שמות 21:36

← שמות 21:35	שמות 21:36 (MT)	שמות 21:37 →
וְכִֽי יִגֹּ֧ף שֽׁוֹר אִ֛ישׁ אֶת שׁ֥וֹר רֵעֵ֖הוּ וָמֵ֑ת וּמָ֨כְר֜וּ אֶת הַשּׁ֤וֹר הַחַי֙ וְחָצ֣וּ אֶת כַּסְפּ֔וֹ וְגַ֥ם אֶת הַמֵּ֖ת יֶֽחֱצֽוּן׃	א֣וֹ נוֹדַ֗ע כִּ֠י שׁ֣וֹר נַגָּ֥ח הוּא֙ מִתְּמ֣וֹל שִׁלְשֹׁ֔ם וְלֹ֥א יִשְׁמְרֶ֖נּוּ בְּעָלָ֑יו שַׁלֵּ֨ם יְשַׁלֵּ֥ם שׁוֹר֙ תַּ֣חַת הַשּׁ֔וֹר וְהַמֵּ֖ת יִֽהְיֶה לּֽוֹ׃	כִּ֤י יִגְנֹֽב אִישׁ֙ שׁ֣וֹר אוֹ שֶׂ֔ה וּטְבָח֖וֹ א֣וֹ מְכָר֑וֹ חֲמִשָּׁ֣ה בָקָ֗ר יְשַׁלֵּם֙ תַּ֣חַת הַשּׁ֔וֹר וְאַרְבַּע צֹ֖אן תַּ֥חַת הַשֶּֽׂה׃

נוסח הפסוק

MT

א֣וֹ^H176 נוֹדַ֗ע^H3045 כִּ֠י^H3588 שׁ֣וֹר^H7794 נַגָּ֥ח^H5056 הוּא֙^H1931 מִתְּמ֣וֹל^H8543 שִׁלְשֹׁ֔ם^H8032 וְלֹ֥א^H3808 יִשְׁמְרֶ֖נּוּ^H8104 בְּעָלָ֑יו^H1167 שַׁלֵּ֨ם^H7999 יְשַׁלֵּ֥ם^H7999 שׁוֹר֙^H7794 תַּ֣חַת^H8478 הַשּׁ֔וֹר^H7794 וְהַמֵּ֖ת^H4191 יִֽהְיֶה^H1961 לּֽוֹ׃

המקור העברי

אֹו נֹודַע כִּי שֹׁור נַגָּח הוּא מִתְּמֹול שִׁלְשֹׁם וְלֹא יִשְׁמְרֶנּוּ בְּעָלָיו שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם שֹׁור תַּחַת הַשֹּׁור וְהַמֵּת יִהְיֶה־לֹּו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
א֣וֹ	'o	H176	HC	or
נוֹדַ֗ע	no.Da'	H3045	HVNp3ms	it is known
כִּ֠י	ki	H3588	HC	that
שׁ֣וֹר	Shor	H7794	HNcmsa	(is) an ox
נַגָּ֥ח	na.Gach	H5056	HAamsa	prone to gore
הוּא֙	hu'	H1931	HPp3ms	it
מִ/תְּמ֣וֹל	mi./te.Mol	H8543	HR/D	from/ yesterday
שִׁלְשֹׁ֔ם	shil.Shom	H8032	HD	three days ago
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יִשְׁמְרֶ֖/נּוּ	yish.me.Re./nu	H8104	HVqi3ms/Sp3ms	he guarded/ it
בְּעָלָ֑י/ו	be.'a.La/v	H1167	HNcmpc/Sp3ms	owner(s)/ its
שַׁלֵּ֨ם	sha.Lem	H7999	HVpa	certainly (make compensation)
יְשַׁלֵּ֥ם	ye.sha.Lem	H7999	HVpi3ms	he will make compensation
שׁוֹר֙	shOr	H7794	HNcmsa	an ox
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	in place of
הַ/שּׁ֔וֹר	ha./Shor	H7794	HTd/Ncmsa	the/ ox
וְ/הַ/מֵּ֖ת	ve./ha./Met	H4191	HC/Td/Vqrmsa	and/ the/ dead (animal)
יִֽהְיֶה	yih.yeh-	H1961	HVqi3ms	it will be(long)
לּֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): מן בָּעַל (baʻal) [H1166]; אדון; ומכאן — בעל (איש האישה), או (בהשאלה) בעלים (לעיתים קרובות בא בצירוף שם עצם נוסף בגיוונים של המשמעות האחרונה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5056 — נַגָּח (naggâch, nag-gawkh'): מן נָגַח (nâgach) [H5055]; נַגָּח, כלומר מועד להזיק
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; פר, שור (כמי שהולך ונוסע)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): או שִׁלְשֹׁם (shilshôm); מאותו דבר כמו שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; משולש, כלומר (בזמן) שלשום, היום שלפני אתמול
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): או תְּמֹל (tᵉmôl); כנראה במקום אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; לעתים עם שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; בעצם, לפני זמן מה, כלומר זמן (קצר או ארוך) שחלף; ובמיוחד אתמול, או שלשום

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: השור; עונשים
Nave's: בעלי חיים; פר; רכוש; השבת גזל; מעילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 21 › פסוק 36

שמות 21:36

תוכן עניינים

שמות 21:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 21:36

שמות 21:36

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש