כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 9 > פסוק 38

מעשי השליחים 9:38

← מעשי השליחים 9:37	מעשי השליחים 9:38 (DEL1892)	מעשי השליחים 9:39 →
וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַתֶּחֱלֶה וַתָּמֹת וַיִּרְחֲצוּ אֹתָהּ וַיְשִׂימוּהָ בַּעֲלִיָּה׃	וְלֹד קְרוֹבָה הִיא לְיָפוֹ וַיִּשְׁמְעוּ הַתַּלְמִידִים כִּי פֶטְרוֹס שָׁם וַיִּשְׁלְחוּ אֵלָיו שְׁנֵי אֲנָשִׁים וַיִּפְצְרוּ־בוֹ לְבִלְתִּי הֵעָצֵל לַעֲבֹר אֲלֵיהֶם׃	וַיָּקָם פֶּטְרוֹס וַיֵּלֶךְ אִתָּם וּבְבֹאוֹ הֶעֱלֻהוּ אֶל־הָעֲלִיָּה וַתִּגַּשְׁנָה אֵלָיו כָּל־הָאַלְמָנוֹת בּוֹכִיּוֹת וּמַרְאוֹת לוֹ אֵת הַכֻּתֳּנֹת וְאֵת הַבְּגָדִים אֲשֶׁר עָשְׂתָה צְבִיָּה בְּעוֹדָהּ עִמָּהֶן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלֹד^{G1161 G3069} קְרוֹבָה^G1451 הִיא^G5607 לְיָפוֹ^G2445 וַיִּשְׁמְעוּ^G191 הַתַּלְמִידִים^G3101 כִּי^G3754 פֶטְרוֹס^G4074 שָׁם^{G1722 G846} וַיִּשְׁלְחוּ^G649 אֵלָיו^{G846 G4314} שְׁנֵי^G1417 אֲנָשִׁים^G435 וַיִּפְצְרוּ־בוֹ^G3870 לְבִלְתִּי^G3361 הֵעָצֵל^G3635 לַעֲבֹר^G1330 אֲלֵיהֶם׃^{G846 G2193}

המקור היווני

ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδης τῇ Ἰόππῃ, οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ, ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτόν, παρακαλοῦντες μὴ ὀκνήσαι διελθεῖν ἕως αὐτῶν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐγγὺς	engus	G1451	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
οὔσης	ousēs	G5607	V-PAP-GSF
Λύδδης	Luddēs	G3069	N-GSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
Ἰόππῃ,	Ioppē	G2445	N-DSF
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
ἀκούσαντες	akousantes	G191	V-AAP-NPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Πέτρος	Petros	G4074	N-NSM
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῇ,	autē	G846	P-DSF
ἀπέστειλαν	apesteilan	G649	V-AAI-3P
δύο	duo	G1417	A-NUI
ἄνδρας	andras	G435	N-APM
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
παρακαλοῦντες	parakalountes	G3870	V-PAP-NPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὀκνήσαι	oknēsai	G3635	V-AAN
διελθεῖν	dielthein	G1330	V-2AAN
ἕως	heōs	G2193	ADV
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): מ־G575 ומ־G4724; להפריש, כלומר (במשתמע) לשלוח החוצה (בדיוק יותר: בשליחות), במובן המילולי או המושאל
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): מן G1223 ומן G2064; לעבור דרך (כפשוטו)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): מפועל ראשוני ἄγχω (ánchō) (ללחוץ או לחנוק; קרוב אל הבסיס של G43); קרוב (כפשוטו או בהשאלה, של מקום או של זמן)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
G2445 — Ἰόππη (Ióppē, ee-op'-pay): ממקור עברי (H3305); יפו (כלומר יָפוֹ), מקום בארץ ישראל
G3069 — Λύδδα (Lýdda, lud'-dah): ממקור עברי (H3850); לוד (כלומר לֹד), מקום בארץ ישראל
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3635 — ὀκνέω (oknéō, ok-neh'-o): מן ὄκνος (óknos) (היסוס); להיות אטי (בהשאלה, לחוש רתיעה)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מתאווה — מלכים ב 4:28-30
לוד — מעשי השליחים 9:32, מעשי השליחים 9:36

הפניות הדדיות (6): מלכים ב 4:22, הבשורה על פי לוקאס 8:41, הבשורה על פי יוחנן 4:47, מעשי השליחים 10:5, מעשי השליחים 10:23, מעשי השליחים 16:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: רוח הקודש היא אלוהים; יהודה המודרנית
Nave's: מתים (בני אדם); דורקס; יָפוֹ; לוד; נסים; פטרוס; טביתא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 9 › פסוק 38

מעשי השליחים 9:38

תוכן עניינים

מעשי השליחים 9:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 9:38

מעשי השליחים 9:38

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש