כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 9 > פסוק 4

שמואל ב 9:4

← שמואל ב 9:3	שמואל ב 9:4 (MT)	שמואל ב 9:5 →
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֗לֶךְ הַאֶ֨פֶס ע֥וֹד אִישׁ֙ לְבֵ֣ית שָׁא֔וּל וְאֶעֱשֶׂ֥ה עִמּ֖וֹ חֶ֣סֶד אֱלֹהִ֑ים וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ ע֛וֹד בֵּ֥ן לִיהוֹנָתָ֖ן נְכֵ֥ה רַגְלָֽיִם׃	וַיֹּֽאמֶר ל֥וֹ הַמֶּ֖לֶךְ אֵיפֹ֣ה ה֑וּא וַיֹּ֤אמֶר צִיבָא֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ הִנֵּה ה֗וּא בֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן עַמִּיאֵ֖ל בְּל֥וֹ דְבָֽר׃	וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיִּקָּחֵ֗הוּ מִבֵּ֛ית מָכִ֥יר בֶּן עַמִּיאֵ֖ל מִלּ֥וֹ דְבָֽר׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּֽאמֶר^H559 ל֥וֹ הַמֶּ֖לֶךְ^H4428 אֵיפֹ֣ה^H375 ה֑וּא^H1931 וַיֹּ֤אמֶר^H559 צִיבָא֙^H6717 אֶל^H413 הַמֶּ֔לֶךְ^H4428 הִנֵּה^H2009 ה֗וּא^H1931 בֵּ֛ית^H1004 מָכִ֥יר^H4353 בֶּן^H1121 עַמִּיאֵ֖ל^H5988 בְּל֥וֹ^H3810 דְבָֽר׃^H3810

המקור העברי

וַיֹּאמֶר־לֹו הַמֶּלֶךְ אֵיפֹה הוּא וַיֹּאמֶר צִיבָא אֶל־הַמֶּלֶךְ הִנֵּה־הוּא בֵּית מָכִיר בֶּן־עַמִּיאֵל בְּלֹו דְבָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּֽאמֶר	va/i.yo.mer-	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to (the)/ him
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
אֵיפֹ֣ה	'ei.Foh	H375	HTi	where?
ה֑וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	(is) he
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
צִיבָא֙	tzi.Va'	H6717	HNp	Ziba
אֶל	'el-	H413	HR	to
הַ/מֶּ֔לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
הִנֵּה	hi.neh-	H2009	HTm	here!
ה֗וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	he
בֵּ֛ית	beit	H1004	HNcmsc	(is) (the) house of
מָכִ֥יר	ma.Khir	H4353	HNp	Makir
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
עַמִּיאֵ֖ל	'a.mi.'El	H5988	HNp	Ammiel
בְּ/ל֥וֹ דְבָֽר	be./Lo de.Var	H3810	HR/Np	in/ Lo Debar

הפניות שטרונג

H375 — אֵיפֹה (ʼêyphôh, ay-fo'): מ־אַי (ʼay) [H335] ומ־פֹּה (pôh) [H6311]; באיזה מקום? אֵיפֹה?; וגם (בזמן) מתי?; או (באופן) כיצד?
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
H3810 — לֹא דְבַר (Lôʼ Dᵉbar, lo deb-ar'): או לוֹ דבַר (Lôw Dbar); (שמואל 9:4,5), או לִדְבִר (Lidbir); (יהושע 13:26), (כנראה ליתר דיוק לֹדְבַר (Lôdᵉbar) ); מן לֹא (lôʼ) [H3808] ודֹּבֶר (dôber) [H1699]; חסר מרעה; לֹא דְבַר, מקום בארץ ישראל
H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): מ־מָכַר (mâkar) [H4376]; מוכר; מכיר, איש ישראלי
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5988 — עַמִּיאֵל (ʻAmmîyʼêl, am-mee-ale'): מן עַם (ʻam) [H5971] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; עם אלוהים; עַמִּיאֵל, שמם של שלושה או ארבעה ישראלים
H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): מן הזהה ל־צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; תחנה; צִיבָא, איש ישראלי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּל֥וֹ דְבָֽר — יהושע 13:26
מָכִ֥יר — שמואל ב 17:27-29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; מפיבושת
Nave's: עמיאל; ידידות; חסד (נדיבות לב); לו־דבר; מָכִיר; מפיבושת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 9 › פסוק 4

שמואל ב 9:4

תוכן עניינים

שמואל ב 9:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 9:4

שמואל ב 9:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש