כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 24 > פסוק 20

שמואל ב 24:20

← שמואל ב 24:19	שמואל ב 24:20 (MT)	שמואל ב 24:21 →
וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ כִּדְבַר גָּ֔ד כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃	וַיַּשְׁקֵ֣ף אֲרַ֗וְנָה וַיַּ֤רְא אֶת הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת עֲבָדָ֔יו עֹבְרִ֖ים עָלָ֑יו וַיֵּצֵ֣א אֲרַ֔וְנָה וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ אַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃	וַיֹּ֣אמֶר אֲרַ֔וְנָה מַדּ֛וּעַ בָּ֥א אֲדֹנִֽי הַמֶּ֖לֶךְ אֶל עַבְדּ֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לִקְנ֧וֹת מֵעִמְּךָ֣ אֶת הַגֹּ֗רֶן לִבְנ֤וֹת מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּשְׁקֵ֣ף^H8259 אֲרַ֗וְנָה^H728 וַיַּ֤רְא^H7200 אֶת^H853 הַמֶּ֙לֶךְ֙^H4428 וְאֶת^H853 עֲבָדָ֔יו^H5650 עֹבְרִ֖ים^H5674 עָלָ֑יו^H5921 וַיֵּצֵ֣א^H3318 אֲרַ֔וְנָה^H728 וַיִּשְׁתַּ֧חוּ^H7812 לַמֶּ֛לֶךְ^H4428 אַפָּ֖יו^H639 אָֽרְצָה׃^H776

המקור העברי

וַיַּשְׁקֵף אֲרַוְנָה וַיַּרְא אֶת־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־עֲבָדָיו עֹבְרִים עָלָיו וַיֵּצֵא אֲרַוְנָה וַיִּשְׁתַּחוּ לַמֶּלֶךְ אַפָּיו אָרְצָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּשְׁקֵ֣ף	va/i.yash.Kef	H8259	HC/Vhw3ms	and/ he looked down
אֲרַ֗וְנָה	'a.Rav.nah	H728	HNp	Araunah
וַ/יַּ֤רְא	va/i.Yar'	H7200	HC/Vqw3ms	and/ he saw
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
עֲבָדָ֔י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
עֹבְרִ֖ים	'oe.Rim	H5674	HVqrmpa	passing on
עָלָ֑י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	to/ him
וַ/יֵּצֵ֣א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ he went out
אֲרַ֔וְנָה	'a.Rav.nah	H728	HNp	Araunah
וַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms	and/ he bowed down
לַ/מֶּ֛לֶךְ	la./Me.lekh	H4428	HRd/Ncmsa	to the/ king
אַפָּ֖י/ו	'a.Pa/v	H639	HNcmdc/Sp3ms	face/ his
אָֽרְצָ/ה	'A.re.tza/h	H776	HNcbsa/Sd	(the) ground/ towards

הפניות שטרונג

H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H728 — אֲרַוְנָה (ʼĂravnâh, ar-av-naw'): או (בהחלפת סדר אותיות) אוֹרְנָה (ʼÔwrᵉnâh); או אַרְנִיָּה (ʼArnîyâh); כולן וריאציות אורתוגרפיות של אׇרְנָן (ʼOrnân) [H771]; אֲרַוְנָה (או אֲרַנְיָה או אָרְנָה), יבוסי
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): שורש קדום; בעיקרו, לְהִשָּׁעֵן החוצה (מן החלון), כלומר (מכאן) לְהָצִיץ או לְהַבִּיט; (בסביל, להיות מראה לעיני כול)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּשְׁתַּ֧חוּ — בראשית 18:2, שמואל ב 9:8, דברי הימים א 21:20-21

הפניות הדדיות (1): בראשית 23:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ארוונה; ירושלים; אורנן; מגפה; דיש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 24 › פסוק 20

שמואל ב 24:20

תוכן עניינים

שמואל ב 24:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 24:20

שמואל ב 24:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש