שמואל ב 22:25

← שמואל ב 22:24	שמואל ב 22:25 (MT)	שמואל ב 22:26 →
וָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים ל֑וֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה מֵעֲוֹנִֽי׃	וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃	עִם חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֧שֶׁב^H7725 יְהוָ֛ה^H3068 לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י^H6666 כְּבֹרִ֖י^H1252 לְנֶ֥גֶד^H5048 עֵינָֽיו׃^H5869

המקור העברי

וַיָּשֶׁב יְהוָה לִי כְּצִדְקָתִי כְּבֹרִי לְנֶגֶד עֵינָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּ֧שֶׁב	va/i.Ya.shev	H7725	HC/Vhw3ms	and/ he repaid
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
כְּ/צִדְקָתִ֑/י	ke./tzid.ka.T/i	H6666	HR/Ncfsc/Sp1cs	according to/ righteousness/ my
כְּ/בֹרִ֖/י	ke./vo.R/i	H1252	HR/Ncmsc/Sp1cs	according to/ cleanness/ my
לְ/נֶ֥גֶד	le./Ne.ged	H5048	HR/R	to/ before
עֵינָֽי/ו	'ei.Na/v	H5869	HNcbdc/Sp3ms	eyes/ his

הפניות שטרונג

H1252 — בֹּר (bôr, bore): מן בָּרַר (bârar) [H1305]; לטהר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו — משלי 5:21
וַיָּ֧שֶׁב — שמואל ב 22:21, ישעיה 3:10, האיגרת אל הרומאים 2:7-8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין