כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 16 > פסוק 19

שמואל ב 16:19

← שמואל ב 16:18	שמואל ב 16:19 (MT)	שמואל ב 16:20 →
וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁי֮ אֶל אַבְשָׁלֹם֒ לֹ֕א כִּי֩ אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה וְהָעָ֥ם הַזֶּ֖ה וְכָל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל לא אֶהְיֶ֖ה וְאִתּ֥וֹ אֵשֵֽׁב׃	וְהַשֵּׁנִ֗ית לְמִי֙ אֲנִ֣י אֶֽעֱבֹ֔ד הֲל֖וֹא לִפְנֵ֣י בְנ֑וֹ כַּאֲשֶׁ֤ר עָבַ֙דְתִּי֙ לִפְנֵ֣י אָבִ֔יךָ כֵּ֖ן אֶהְיֶ֥ה לְפָנֶֽיךָ׃	וַיֹּ֥אמֶר אַבְשָׁל֖וֹם אֶל אֲחִיתֹ֑פֶל הָב֥וּ לָכֶ֛ם עֵצָ֖ה מַֽה נַּעֲשֶֽׂה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהַשֵּׁנִ֗ית^H8145 לְמִי֙^H4310 אֲנִ֣י^H589 אֶֽעֱבֹ֔ד^H5647 הֲל֖וֹא^H3808 לִפְנֵ֣י^H6440 בְנ֑וֹ^H1121 כַּאֲשֶׁ֤ר^H834 עָבַ֙דְתִּי֙^H5647 לִפְנֵ֣י^H6440 אָבִ֔יךָ^H1 כֵּ֖ן^H3651 אֶהְיֶ֥ה^H1961 לְפָנֶֽיךָ׃^H6440

המקור העברי

וְהַשֵּׁנִית לְמִי אֲנִי אֶעֱבֹד הֲלֹוא לִפְנֵי בְנֹו כַּאֲשֶׁר עָבַדְתִּי לִפְנֵי אָבִיךָ כֵּן אֶהְיֶה לִפָנֶיךָ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הַ/שֵּׁנִ֗ית	ve./ha./she.Nit	H8145	HC/Td/Aofsa	and/ the/ second (thing)
לְ/מִי֙	le./Mi	H4310	HR/Ti	(to)/ whom?
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
אֶֽעֱבֹ֔ד	'e.'e.Vod	H5647	HVqi1cs	will I serve
הֲ/ל֖וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
בְנ֑/וֹ	ve.N/o	H1121	HNcmsc/Sp3ms	son/ his
כַּ/אֲשֶׁ֤ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
עָבַ֨דְתִּי֙	'a.Vad.ti	H5647	HVqp1cs	I served
לִ/פְנֵ֣י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
אָבִ֔י/ךָ	'a.Vi./kha	H1	HNcmsc/Sp2ms	father/ your
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm	so
אֶהְיֶ֥ה	'eh.Yeh	H1961	HVqi1cs	I will be
לְ/פָנֶֽי/ךָ	li./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms	(to)/ before/ you

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בעיקרו כפול, כלומר שני; וגם בתפקיד תואר הפועל: שנית, שוב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הֲל֖וֹא לִפְנֵ֣י — שמואל א 28:2, שמואל א 29:8, שמואל ב 15:34, תהלים 55:22, האיגרת אל הגלטים 2:13

הפניות הדדיות (2): יהושע 2:4, מלכים ב 6:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: הטעיה; דיפלומטיה; שקר; חוּשַׁי

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 16 › פסוק 19

שמואל ב 16:19

תוכן עניינים

שמואל ב 16:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 16:19

שמואל ב 16:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש