כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 10 > פסוק 3

מלכים ב 10:3

← מלכים ב 10:2	מלכים ב 10:3 (MT)	מלכים ב 10:4 →
וְעַתָּ֗ה כְּבֹ֨א הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ אֲלֵיכֶ֔ם וְאִתְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֑ם וְאִתְּכֶם֙ הָרֶ֣כֶב וְהַסּוּסִ֔ים וְעִ֥יר מִבְצָ֖ר וְהַנָּֽשֶׁק׃	וּרְאִיתֶ֞ם הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ מִבְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְשַׂמְתֶּ֖ם עַל כִּסֵּ֣א אָבִ֑יו וְהִֽלָּחֲמ֖וּ עַל בֵּ֥ית אֲדֹנֵיכֶֽם׃	וַיִּֽרְאוּ֙ מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֵּה֙ שְׁנֵ֣י הַמְּלָכִ֔ים לֹ֥א עָמְד֖וּ לְפָנָ֑יו וְאֵ֖יךְ נַעֲמֹ֥ד אֲנָֽחְנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וּרְאִיתֶ֞ם^H7200 הַטּ֤וֹב^H2896 וְהַיָּשָׁר֙^H3477 מִבְּנֵ֣י^H1121 אֲדֹנֵיכֶ֔ם^H113 וְשַׂמְתֶּ֖ם^H7760 עַל^H5921 כִּסֵּ֣א^H3678 אָבִ֑יו^H1 וְהִֽלָּחֲמ֖וּ^H3898 עַל^H5921 בֵּ֥ית^H1004 אֲדֹנֵיכֶֽם׃^H113

המקור העברי

וּרְאִיתֶם הַטֹּוב וְהַיָּשָׁר מִבְּנֵי אֲדֹנֵיכֶם וְשַׂמְתֶּם עַל־כִּסֵּא אָבִיו וְהִלָּחֲמוּ עַל־בֵּית אֲדֹנֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/רְאִיתֶ֞ם	u./re.'i.Tem	H7200	HC/Vqq2mp	and/ you will see
הַ/טּ֤וֹב	ha./Tov	H2896	HTd/Aamsa	the/ good
וְ/הַ/יָּשָׁר֙	ve./hai./ya.Shar	H3477	HC/Td/Aamsa	and/ the/ right
מִ/בְּנֵ֣י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc	of/ (the) sons of
אֲדֹנֵי/כֶ֔ם	'a.do.nei./Khem	H113	HNcmpc/Sp2mp	master(s)/ your
וְ/שַׂמְתֶּ֖ם	ve./sam.Tem	H7760	HC/Vqq2mp	and/ you will set (him)
עַל	'al-	H5921	HR	on
כִּסֵּ֣א	ki.Se'	H3678	HNcmsc	(the) throne of
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
וְ/הִֽלָּחֲמ֖וּ	ve./hi.la.cha.Mu	H3898	HC/VNv2mp	and/ fight
עַל	'al-	H5921	HR	on
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
אֲדֹנֵי/כֶֽם	'a.do.nei./Khem	H113	HNcmpc/Sp2mp	master(s)/ your

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהִֽלָּחֲמ֖וּ — שמואל ב 2:12-17, מלכים א 12:21, הבשורה על פי יוחנן 18:36
וּרְאִיתֶ֞ם — דברים 17:14-15, שמואל א 10:24, שמואל א 11:15, שמואל ב 2:8-9, מלכים א 1:24-25, מלכים א 12:20

הפניות הדדיות (1): דברי הימים ב 18:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אחאב; ילדים; התלהבות; שלטון; רצח; יהוא; טבח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 10 › פסוק 3

מלכים ב 10:3

תוכן עניינים

מלכים ב 10:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 10:3

מלכים ב 10:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש