כתבי הקודש > שמואל א > פרק 2 > פסוק 34

שמואל א 2:34

← שמואל א 2:33	שמואל א 2:34 (MT)	שמואל א 2:35 →
וְאִ֗ישׁ לֹֽא אַכְרִ֤ית לְךָ֙ מֵעִ֣ם מִזְבְּחִ֔י לְכַלּ֥וֹת אֶת עֵינֶ֖יךָ וְלַאֲדִ֣יב אֶת נַפְשֶׁ֑ךָ וְכָל מַרְבִּ֥ית בֵּיתְךָ֖ יָמ֥וּתוּ אֲנָשִֽׁים׃	וְזֶה לְּךָ֣ הָא֗וֹת אֲשֶׁ֤ר יָבֹא֙ אֶל שְׁנֵ֣י בָנֶ֔יךָ אֶל חָפְנִ֖י וּפִֽינְחָ֑ס בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד יָמ֥וּתוּ שְׁנֵיהֶֽם׃	וַהֲקִימֹתִ֥י לִי֙ כֹּהֵ֣ן נֶאֱמָ֔ן כַּאֲשֶׁ֛ר בִּלְבָבִ֥י וּבְנַפְשִׁ֖י יַעֲשֶׂ֑ה וּבָנִ֤יתִי לוֹ֙ בַּ֣יִת נֶאֱמָ֔ן וְהִתְהַלֵּ֥ךְ לִפְנֵֽי מְשִׁיחִ֖י כָּל הַיָּמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְזֶה^H2088 לְּךָ֣ הָא֗וֹת^H226 אֲשֶׁ֤ר^H834 יָבֹא֙^H935 אֶל^H413 שְׁנֵ֣י^H8147 בָנֶ֔יךָ^H1121 אֶל^H413 חָפְנִ֖י^H2652 וּפִֽינְחָ֑ס^H6372 בְּי֥וֹם^H3117 אֶחָ֖ד^H259 יָמ֥וּתוּ^H4191 שְׁנֵיהֶֽם׃^H8147

המקור העברי

וְזֶה־לְּךָ הָאֹות אֲשֶׁר יָבֹא אֶל־שְׁנֵי בָנֶיךָ אֶל־חָפְנִי וּפִינְחָס בְּיֹום אֶחָד יָמוּתוּ שְׁנֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/זֶה	ve./zeh-	H2088	HC/Pdxms	and/ this
לְּ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	for (the)/ you
הָ/א֗וֹת	ha./'ot	H226	HTd/Ncbsa	(will be) the/ sign
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יָבֹא֙	ya.Vo'	H935	HVqi3ms	it will come
אֶל	'el-	H413	HR	to
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8147	HAcmdc	(the) two
בָנֶ֔י/ךָ	va.Nei./kha	H1121	HNcmpc/Sp2ms	sons/ your
אֶל	'el-	H413	HR	to
חָפְנִ֖י	cha.fe.Ni	H2652	HNp	Hophni
וּ/פִֽינְחָ֑ס	u./fin.Chas	H6372	HC/Np	and/ Phinehas
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsa	on/ a day
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa	one
יָמ֥וּתוּ	ya.Mu.tu	H4191	HVqi3mp	they will die
שְׁנֵי/הֶֽם	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp	both of/ them

הפניות שטרונג

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H2652 — חׇפְנִי (Chophnîy, khof-nee'): מן חֹפֶן (chôphen) [H2651]; אולי מתאגרף; חׇפְנִי, ישראלי
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): כנראה מן פֶּה (peh) [H6310] ומווריאציה של נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; פי נחש; פינחס, שמם של שלושה ישראלים
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָא֗וֹת — שמואל א 3:12, מלכים א 13:3, מלכים א 14:12
בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד — שמואל א 4:11, שמואל א 4:17

הפניות הדדיות (9): בראשית 44:34, ויקרא 21:9, במדבר 26:10, שמואל א 1:3, מלכים ב 19:29, תהלים 78:64, משלי 29:1, ירמיה 44:29, האיגרת אל העברים 12:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עֵלִי; חופני ופינחס
Torrey’s: הכהן הגדול; משפטים
Nave's: אֶבְיָתָר; עֵלִי; חופני; משפטים; הורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 2 › פסוק 34

שמואל א 2:34

תוכן עניינים

שמואל א 2:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 2:34

שמואל א 2:34

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש