כתבי הקודש > שמואל א > פרק 17 > פסוק 3

שמואל א 17:3

← שמואל א 17:2	שמואל א 17:3 (MT)	שמואל א 17:4 →
וְשָׁא֤וּל וְאִֽישׁ יִשְׂרָאֵל֙ נֶאֶסְפ֔וּ וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֵ֣מֶק הָאֵלָ֑ה וַיַּעַרְכ֥וּ מִלְחָמָ֖ה לִקְרַ֥את פְּלִשְׁתִּֽים׃	וּפְלִשְׁתִּ֞ים עֹמְדִ֤ים אֶל הָהָר֙ מִזֶּ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֛ל עֹמְדִ֥ים אֶל הָהָ֖ר מִזֶּ֑ה וְהַגַּ֖יְא בֵּינֵיהֶֽם׃	וַיֵּצֵ֤א אִֽישׁ הַבֵּנַ֙יִם֙ מִמַּחֲנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים גָּלְיָ֥ת שְׁמ֖וֹ מִגַּ֑ת גָּבְה֕וֹ שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת וָזָֽרֶת׃

נוסח הפסוק

MT

וּפְלִשְׁתִּ֞ים^H6430 עֹמְדִ֤ים^H5975 אֶל^H413 הָהָר֙^H2022 מִזֶּ֔ה^H2088 וְיִשְׂרָאֵ֛ל^H3478 עֹמְדִ֥ים^H5975 אֶל^H413 הָהָ֖ר^H2022 מִזֶּ֑ה^H2088 וְהַגַּ֖יְא^H1516 בֵּינֵיהֶֽם׃^H996

המקור העברי

וּפְלִשְׁתִּים עֹמְדִים אֶל־הָהָר מִזֶּה וְיִשְׂרָאֵל עֹמְדִים אֶל־הָהָר מִזֶּה וְהַגַּיְא בֵּינֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/פְלִשְׁתִּ֞ים	u./fe.lish.Tim	H6430	HC/Ngmpa	and/ (the) Philistines
עֹמְדִ֤ים	'o.me.Dim	H5975	HVqrmpa	(were) standing
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ/הָר֙	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa	the/ mountain
מִ/זֶּ֔ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms	from/ this
וְ/יִשְׂרָאֵ֛ל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HC/Np	and/ Israel
עֹמְדִ֥ים	'o.me.Dim	H5975	HVqrmpa	(were) standing
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ/הָ֖ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa	the/ mountain
מִ/זֶּ֑ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms	from/ this
וְ/הַ/גַּ֖יְא	ve./ha./Gay'	H1516	HC/Td/Ncbsa	and/ the/ valley
בֵּינֵי/הֶֽם	bei.nei./Hem	H996	HR/Sp3mp	(was) between/ them

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): או (מקוצר) גַּי (gay); כנראה (בחילוף אותיות) מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (בקיצור); גיא, ערוץ (על שם צלעותיו הגבוהות; ומכאן — צר, אך לא תעלה ולא נחל חורפי)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): שמואל ב 21:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: צבאות; עמקים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 17 › פסוק 3

שמואל א 17:3

תוכן עניינים

שמואל א 17:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 17:3

שמואל א 17:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש