כתבי הקודש > מלכים א > פרק 7 > פסוק 47

מלכים א 7:47

← מלכים א 7:46	מלכים א 7:47 (MT)	מלכים א 7:48 →
בְּכִכַּ֤ר הַיַּרְדֵּן֙ יְצָקָ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּמַעֲבֵ֖ה הָאֲדָמָ֑ה בֵּ֥ין סֻכּ֖וֹת וּבֵ֥ין צָרְתָֽן׃	וַיַּנַּ֤ח שְׁלֹמֹה֙ אֶת כָּל הַכֵּלִ֔ים מֵרֹ֖ב מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד לֹ֥א נֶחְקַ֖ר מִשְׁקַ֥ל הַנְּחֹֽשֶׁת׃	וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚ת כָּל הַכֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֵ֚ת מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֶת הַשֻּׁלְחָ֗ן אֲשֶׁ֥ר עָלָ֛יו לֶ֥חֶם הַפָּנִ֖ים זָהָֽב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּנַּ֤ח^H3240 שְׁלֹמֹה֙^H8010 אֶת^H853 כָּל^H3605 הַכֵּלִ֔ים^H3627 מֵרֹ֖ב^H7230 מְאֹ֣ד^H3966 מְאֹ֑ד^H3966 לֹ֥א^H3808 נֶחְקַ֖ר^H2713 מִשְׁקַ֥ל^H4948 הַנְּחֹֽשֶׁת׃^H5178

המקור העברי

וַיַּנַּח שְׁלֹמֹה אֶת־כָּל־הַכֵּלִים מֵרֹב מְאֹד מְאֹד לֹא נֶחְקַר מִשְׁקַל הַנְּחֹשֶׁת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּנַּ֤ח	va/i.ya.Nach	H3240	HC/Vhw3ms	and/ he left
שְׁלֹמֹה֙	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הַ/כֵּלִ֔ים	ha./ke.Lim	H3627	HTd/Ncmpa	the/ utensils
מֵ/רֹ֖ב	me./Ro	H7230	HR/Ncbsa	from/ abundance
מְאֹ֣ד	me.'Od	H3966	HD	very
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD	very
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
נֶחְקַ֖ר	nech.Kar	H2713	HVNp3ms	it was ascertained
מִשְׁקַ֥ל	mish.Kal	H4948	HNcmsc	(the) weight of
הַ/נְּחֹֽשֶׁת	ha./ne.Cho.shet	H5178	HTd/Ncfsa	the/ bronze

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): שורש קדום; בעיקרו, לחדור; ומכאן, לחקור לעומק, לבחון היטב
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; מִשְׁקָל (כמות הנאמדת במספר); ומכאן, שקילה (הפעולה)
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד — דברי הימים ב 4:18
נֶחְקַ֖ר — דברי הימים א 22:14, דברי הימים א 22:16

הפניות הדדיות (4): מלכים ב 25:14, מלכים ב 25:16, דברי הימים א 22:3, ירמיה 52:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אמנות; נחושת; גילוף; אומן ראשי; בעל מלאכה; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 7 › פסוק 47

מלכים א 7:47

תוכן עניינים

מלכים א 7:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 7:47

מלכים א 7:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש