מלכים א 2:14

← מלכים א 2:13	מלכים א 2:14 (MT)	מלכים א 2:15 →
וַיָּבֹ֞א אֲדֹנִיָּ֣הוּ בֶן חַגֵּ֗ית אֶל בַּת שֶׁ֙בַע֙ אֵם שְׁלֹמֹ֔ה וַתֹּ֖אמֶר הֲשָׁל֣וֹם בֹּאֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר שָׁלֽוֹם׃	וַיֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֖י אֵלָ֑יִךְ וַתֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃	וַיֹּ֗אמֶר אַ֤תְּ יָדַ֙עַתְּ֙ כִּי לִי֙ הָיְתָ֣ה הַמְּלוּכָ֔ה וְעָלַ֞י שָׂ֧מוּ כָֽל יִשְׂרָאֵ֛ל פְּנֵיהֶ֖ם לִמְלֹ֑ךְ וַתִּסֹּ֤ב הַמְּלוּכָה֙ וַתְּהִ֣י לְאָחִ֔י כִּ֥י מֵיְהוָ֖ה הָ֥יְתָה לּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֕אמֶר^H559 דָּבָ֥ר^H1697 לִ֖י אֵלָ֑יִךְ^H413 וַתֹּ֖אמֶר^H559 דַּבֵּֽר׃^H1696

המקור העברי

וַיֹּאמֶר דָּבָר לִי אֵלָיִךְ וַתֹּאמֶר דַּבֵּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
דָּבָ֥ר	da.Var	H1697	HNcmsa	a word
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	(belongs) to (the)/ me
אֵלָ֑יִ/ךְ	'e.La.yi/kh	H413	HR/Sp2fs	to/ you
וַ/תֹּ֖אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs	and/ she said
דַּבֵּֽר	da.Ber	H1696	HVpv2ms	speak

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אבישג; אֲדֹנִיָּהוּ; בת־שבע; השפעה; תפילת שתדלנות; השונמית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין