כתבי הקודש > מלכים א > פרק 11 > פסוק 19

מלכים א 11:19

← מלכים א 11:18	מלכים א 11:19 (MT)	מלכים א 11:20 →
וַיָּקֻ֙מוּ֙ מִמִּדְיָ֔ן וַיָּבֹ֖אוּ פָּארָ֑ן וַיִּקְחוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים עִמָּ֜ם מִפָּארָ֗ן וַיָּבֹ֤אוּ מִצְרַ֙יִם֙ אֶל פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן ל֣וֹ בַ֗יִת וְלֶ֙חֶם֙ אָ֣מַר ל֔וֹ וְאֶ֖רֶץ נָ֥תַן לֽוֹ׃	וַיִּמְצָא֙ הֲדַ֥ד חֵ֛ן בְּעֵינֵ֥י פַרְעֹ֖ה מְאֹ֑ד וַיִּתֶּן ל֤וֹ אִשָּׁה֙ אֶת אֲח֣וֹת אִשְׁתּ֔וֹ אֲח֖וֹת תַּחְפְּנֵ֥יס הַגְּבִירָֽה׃	וַתֵּ֨לֶד ל֜וֹ אֲח֣וֹת תַּחְפְּנֵ֗יס אֵ֚ת גְּנֻבַ֣ת בְּנ֔וֹ וַתִּגְמְלֵ֣הוּ תַחְפְּנֵ֔ס בְּת֖וֹךְ בֵּ֣ית פַּרְעֹ֑ה וַיְהִ֤י גְנֻבַת֙ בֵּ֣ית פַּרְעֹ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּמְצָא֙^H4672 הֲדַ֥ד^H1908 חֵ֛ן^H2580 בְּעֵינֵ֥י^H5869 פַרְעֹ֖ה^H6547 מְאֹ֑ד^H3966 וַיִּתֶּן^H5414 ל֤וֹ אִשָּׁה֙^H802 אֶת^H853 אֲח֣וֹת^H269 אִשְׁתּ֔וֹ^H802 אֲח֖וֹת^H269 תַּחְפְּנֵ֥יס^H8472 הַגְּבִירָֽה׃^H1377

המקור העברי

וַיִּמְצָא הֲדַד חֵן בְּעֵינֵי פַרְעֹה מְאֹד וַיִּתֶּן־לֹו אִשָּׁה אֶת־אֲחֹות אִשְׁתֹּו אֲחֹות תַּחְפְּנֵיס הַגְּבִירָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּמְצָא֙	va/i.yim.Tza'	H4672	HC/Vqw3ms	and/ he found
הֲדַ֥ד	ha.Dad	H1908	HNp	Hadad
חֵ֛ן	chen	H2580	HNcmsa	favor
בְּ/עֵינֵ֥י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	in/ (the) eyes of
פַרְעֹ֖ה	far.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly
וַ/יִּתֶּן	va/i.yi.ten-	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he gave
ל֤/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
אִשָּׁה֙	'i.Shah	H802	HNcfsa	a wife
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲח֣וֹת	'a.Chot	H269	HNcfsc	(the) sister of
אִשְׁתּ֔/וֹ	'ish.T/o	H802	HNcfsc/Sp3ms	own wife/ his
אֲח֖וֹת	'a.Chot	H269	HNcfsc	(the) sister of
תַּחְפְּנֵ֥יס	tach.pe.Neis	H8472	HNp	Tahpenes
הַ/גְּבִירָֽה	ha./ge.vi.Rah	H1377	HTd/Ncfsa	the/ queen

הפניות שטרונג

H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1377 — גְּבִירָה (gᵉbîyrâh, gheb-ee-raw'): צורת הנקבה של גְּבִיר (gᵉbîyr) [H1376]; גְּבִירָה — גבירה, אדונית
H1908 — הֲדַד (Hădad, had-ad'): כנראה ממקור זר (השווה אֲדַד (ʼĂdad) [H111]); הֲדַד, שם של אליל, ושל כמה ממלכי אדום
H2580 — חֵן (chên, khane): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; חֵן, כלומר במובן הסובייקטיבי (חסד, רצון טוב) או במובן האובייקטיבי (יופי)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H8472 — תַּחְפְּנֵיס (Tachpᵉnêyç, takh-pen-ace'): ממקור מצרי; תַּחְפְּנֵיס, אישה מצרית

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּמְצָא֙ — בראשית 39:4, בראשית 39:21, מעשי השליחים 7:10, מעשי השליחים 7:21
תַּחְפְּנֵ֥יס — ירמיה 43:7-9
וַיִּתֶּן — בראשית 41:45

הפניות הדדיות (1): בראשית 30:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האֱדוֹמִים; מצרים
Nave's: נסוגים מן האמונה; אזרחים; אלוהים; הֲדַד; פרעה; מלכה; תַּחְפְּנֵיס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 11 › פסוק 19

מלכים א 11:19

תוכן עניינים

מלכים א 11:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 11:19

מלכים א 11:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש