דברי הימים א 4:31
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 4 > פסוק 31
דברי הימים א 4:31
| ← דברי הימים א 4:30 | דברי הימים א 4:31 (MT) | דברי הימים א 4:32 → |
|---|---|---|
וּבִבְתוּאֵ֥ל וּבְחָרְמָ֖ה וּבְצִֽיקְלָֽג׃
|
וּבְבֵ֤ית מַרְכָּבוֹת֙ וּבַחֲצַ֣ר סוּסִ֔ים וּבְבֵ֥ית בִּרְאִ֖י וּֽבְשַׁעֲרָ֑יִם אֵ֥לֶּה עָרֵיהֶ֖ם עַד מְלֹ֥ךְ דָּוִֽיד׃
|
וְחַצְרֵיהֶם֙ עֵיטָ֣ם וָעַ֔יִן רִמּ֥וֹן וְתֹ֖כֶן וְעָשָׁ֑ן עָרִ֖ים חָמֵֽשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וּבְבֵ֤יתH1024 מַרְכָּבוֹת֙H1024 וּבַחֲצַ֣רH2702 סוּסִ֔יםH2702 וּבְבֵ֥יתH1011 בִּרְאִ֖יH1011 וּֽבְשַׁעֲרָ֑יִםH8189 אֵ֥לֶּהH428 עָרֵיהֶ֖םH5892 עַדH5704 מְלֹ֥ךְH4427 דָּוִֽיד׃H1732
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וּבְבֵית מַרְכָּבֹות וּבַחֲצַר סוּסִים וּבְבֵית בִּרְאִי וּבְשַׁעֲרָיִם אֵלֶּה עָרֵיהֶם עַד־מְלֹךְ דָּוִיד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/בֵ֤ית מַרְכָּבוֹת֙ |
u./ve./Veit mar.ka.Vot | H1024 | HC/R/Np | and/ in/ Beth Marcaboth |
וּ/בַ/חֲצַ֣ר סוּסִ֔ים |
u./va./cha.Tzar su.Sim | H2702 | HC/R/Np | and/ in/ Hazar Susim |
וּ/בְ/בֵ֥ית בִּרְאִ֖י |
u./ve./Veit bir.'I | H1011 | HC/R/Np | and/ in/ Beth Biri |
וּֽ/בְ/שַׁעֲרָ֑יִם |
u./ve./sha.'a.Ra.yim | H8189 | HC/R/Np | and/ in/ Shaaraim |
אֵ֥לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | these |
עָרֵי/הֶ֖ם |
'a.rei./Hem | H5892 | HNcfpc/Sp3mp | (were) cities/ their |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
מְלֹ֥ךְ |
me.Lokh | H4427 | HVqc | reigned |
דָּוִֽיד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
הפניות שטרונג
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H1011 — בֵּית בִּרְאִי (Bêyth Birʼîy, bayth bir-ee'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן בָּרָא (bârâʼ) [H1254]; ביתו של בורא; בית בראי, מקום בארץ ישראל
- H1024 — בֵּית הַמַּרְכָּבוֹת (Bêyth ham-Markâbôwth, bayth ham-markaw-both'): או (מקוצר) בֵּית מַרְכָּבוֹת (Bêyth Mar-kâbôwth); מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן הרבים של מֶרְכָּבָה (merkâbâh) [H4818] (עם או בלי ה"א היידוע משובצת); מקום של (ה)מרכבות; בית המרכבות או בית מרכבות, מקום בארץ ישראל
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2702 — חֲצַר סוּסִים (Chătsar Çûwçîym, khats-ar' soo-seem'): מן חָצֵר (châtsêr) [H2691] ומן הרבים של סוּס (çûwç) [H5483]; כפר הסוסים; חֲצַר סוּסִים, מקום בארץ ישראל
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H8189 — שַׁעֲרַיִם (Shaʻărayim, shah-ar-ah'-yim): זוגי של שַׁעַר (shaʻar) [H8179]; שערים כפולים; שַׁעֲרַיִם, מקום בארץ ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּבַחֲצַ֣ר סוּסִ֔ים — יהושע 19:5-6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: שבט שמעון
- Nave's: בית בראי; בית לבאות; בית המרכבות; חצר סוסה; שַׁעֲרַיִם; שמעון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין