דברי הימים א 20:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 20 > פסוק 5
דברי הימים א 20:5
| ← דברי הימים א 20:4 | דברי הימים א 20:5 (MT) | דברי הימים א 20:6 → |
|---|---|---|
וַיְהִי֙ אַחֲרֵי כֵ֔ן וַתַּעֲמֹ֧ד מִלְחָמָ֛ה בְּגֶ֖זֶר עִם פְּלִשְׁתִּ֑ים אָ֣ז הִכָּ֞ה סִבְּכַ֣י הַחֻֽשָׁתִ֗י אֶת סִפַּ֛י מִילִדֵ֥י הָרְפָאִ֖ים וַיִּכָּנֵֽעוּ
|
וַתְּהִי ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה אֶת פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֞ךְ אֶלְחָנָ֣ן בֶּן יעור אֶת לַחְמִי֙ אֲחִי֙ גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים׃
|
וַתְּהִי ע֥וֹד מִלְחָמָ֖ה בְּגַ֑ת וַיְהִ֣י׀ אִ֣ישׁ מִדָּ֗ה וְאֶצְבְּעֹתָ֤יו שֵׁשׁ וָשֵׁשׁ֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאַרְבַּ֔ע וְגַם ה֖וּא נוֹלַ֥ד לְהָרָפָֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתְּהִיH1961 ע֥וֹדH5750 מִלְחָמָ֖הH4421 אֶתH854 פְּלִשְׁתִּ֑יםH6430 וַיַּ֞ךְH5221 אֶלְחָנָ֣ןH445 בֶּןH1121 יעורH3265 אֶתH853 לַחְמִי֙H3902 אֲחִי֙H251 גָּלְיָ֣תH1555 הַגִּתִּ֔יH1663 וְעֵ֣ץH6086 חֲנִית֔וֹH2595 כִּמְנ֖וֹרH4500 אֹרְגִֽים׃H707
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתְּהִי־עֹוד מִלְחָמָה אֶת־פְּלִשְׁתִּים וַיַּךְ אֶלְחָנָן בֶּן־ [יָעוּר כ] (יָעִיר ק) אֶת־לַחְמִי אֲחִי גָּלְיָת הַגִּתִּי וְעֵץ חֲנִיתֹו כִּמְנֹור אֹרְגִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּהִי |
va./te.hi- | H1961 | HC/Vqw3fs | and/ it was |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | again |
מִלְחָמָ֖ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | a battle |
אֶת |
'et- | H854 | HR | with |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | (the) Philistines |
וַ/יַּ֞ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | and/ he struck down |
אֶלְחָנָ֣ן |
'el.cha.Nan | H445 | HNp | Elhanan |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
[יעור כ] (יָעִ֗יר ק) |
[Yâʻûwr כ] (ya.'ur ק) | H3265 כ | [HNp כ] (HNpm ק) | (Jair ק) |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
לַחְמִי֙ |
lach.Mi | H3902 | HNp | Lahmi |
אֲחִי֙ |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | (the) brother of |
גָּלְיָ֣ת |
gal.Yat | H1555 | HNp | Goliath |
הַ/גִּתִּ֔י |
ha./gi.Ti | H1663 | HTd/Ngmsa | the/ Gittite |
וְ/עֵ֣ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | and/ (the) wood of |
חֲנִית֔/וֹ |
cha.ni.T/o | H2595 | HNcfsc/Sp3ms | spear/ his |
כִּ/מְנ֖וֹר |
ki/m.Nor | H4500 | HR/Ncmsc | (was) like/ a beam of |
אֹרְגִֽים |
'o.re.Gim | H707 | HVqrmpa | weavers |
הפניות שטרונג
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H445 — אֶלְחָנָן (ʼElchânân, el-khaw-nawn'): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן חָנַן (chânan) [H2603]; אלוהים (הוא) חנון; אֶלְחָנָן, איש ישראלי
- H707 — אָרַג (ʼârag, aw-rag'): שורש ראשוני; לשזור או לארוג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1555 — גׇּלְיַת (Golyath, gol-yath'): אולי מן גָּלָה (gâlâh) [H1540]; גולה; גליָת, פלשתי
- H1663 — גִּתִּי (Gittîy, ghit-tee'): צורת ייחוס מן גַּת (Gath) [H1661]; גִּתִּי, כלומר תושב גַּת
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; רומח (לדקירה, כמו נעיצת יתד אוהל)
- H3265 — יָעוּר (Yâʻûwr, yaw-oor'): כנראה הבינוני הסביל של אותו שורש כמו יַעַר (yaʻar) [H3293]; מיוער; יעור, ישראלי
- H3902 — לַחְמִי (Lachmîy, lakh-mee'): מ־לֶחֶם (lechem) [H3899]; בעל משמעות של מזון; (או אולי תעתיק שגוי) במקום בֵּית הַלַּחְמִי (Bêyth hal-Lachmîy) [H1022]; לַחְמִי, איש ישראלי; או שמא ליתר דיוק צורה מקוצרת
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): מן לָחַם (lâcham) [H3898] (במשמעות של לחימה); קרב (כלומר ההיתקלות בשדה המערכה); בדרך כלל, מלחמה (כלומר לוחמה)
- H4500 — מָנוֹר (mânôwr, maw-nore'): מן נִיר (nîyr) [H5214]; עול (כפשוטו, לחרישה), כלומר קורת הכובד (הקנה) של נול האורגים
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גָּלְיָ֣ת — שמואל א 17:4, שמואל א 21:10, שמואל א 22:10, שמואל ב 21:19
- יעור — שמואל ב 21:19
הפניות הדדיות (2): שמואל א 17:7, דברי הימים א 11:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין