Zacharie 9:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Zacharie > Chapitre 9 > Verset 6
Zacharie 9:6
| ← Zacharie 9:5 | Zacharie 9:6 (OST1867) | Zacharie 9:7 → |
|---|---|---|
Asçkélon le verra, et craindra ; Gaza aussi le verra, et en sera comme en travail d’enfant, aussi bien qu’Hékron, parce que son espérance l’aura rendue honteuse ; il n’y aura plus de roi à Gaza, et Asçkélon ne sera plus habitée.
|
Et le bâtard habitera à Asçdod ; et je retrancherai l’orgueil des Philistins.
|
Mais j’ôterai leur sang de la bouche de chacun d’eux, et leurs abominations d’entre leurs dents, et il sera réservé pour notre Dieu ; il sera comme chef dans Juda, et Hékron sera comme le Jébusien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et le bâtardH4464 habiteraH3427 à AsçdodH795 ; et je retrancheraiH3772 l’orgueilH1347 des Philistins.H6430
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיָשַׁב מַמְזֵר בְּאַשְׁדֹּוד וְהִכְרַתִּי גְּאֹון פְּלִשְׁתִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָשַׁ֥ב |
ve./ya.Shav | H3427 | HC/Vqp3ms | |
מַמְזֵ֖ר |
mam.Zer | H4464 | HNcmsa | |
בְּ/אַשְׁדּ֑וֹד |
be./'ash.Dod | H795 | HR/Np | |
וְ/הִכְרַתִּ֖י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhp1cs | |
גְּא֥וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
פְּלִשְׁתִּֽים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): de שָׁדַד (shâdad) [H7703] ; dévastateur; Asçdod, un lieu de Palestine
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] ; le même que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
- H4464 — מַמְזֵר (mamzêr, mam-zare'): d'une racine inusitée signifiant aliéner; un métis, c.-à-d. né d'un père juif et d'une mère païenne
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Deutéronome 23:2, 1 Samuel 6:17, Néhémie 4:7, Sophonie 2:7, Actes 8:40
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Philistins
- Nave : Asdod; Bâtard; Philistins
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment