H8173 — שָׁעַע (shâʻaʻ)
Strong H8173 (hébreu)
Hébreu : שָׁעַע (shâʻaʻ)
Prononciation : shaw-ah'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : (en bonne acception) regarder (avec complaisance), c.-à-d. caresser, plaire ou (s')amuser ; (en mauvaise) regarder autour de soi (avec effroi), c.-à-d. regarder fixement
Traductions dans la KJV : cry (out) (by confusion with שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768]), dandle, delight (self), play, shut.
Sens
- frotter, être enduit, être aveuglé
- (Qal)
- être enduit, être aveuglé
- fermer les yeux en les enduisant
- (Hiphil) enduire (les yeux), enduire les yeux
- (Hithpalpel) s'aveugler, être aveuglé
- s'ébattre, prendre plaisir à
- (Pilpel) s'ébattre, se délecter de, prendre plaisir à, se délecter
- (Palpal) être caressé
- (Hithpalpel) se délecter
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G25 | ἀγαπάω | agapáō | peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689) | aimer (au sens social ou moral) | (be-)love(-ed) |
| G2576 | καμμύω | kammýō | d'un composé de G2596 et de la base de G3466 | abaisser, c.-à-d. fermer les yeux | close |
| G3191 | μελετάω | meletáō | d'un dérivé présumé de G3199 | prendre soin de, c.-à-d. (par implication) retourner dans son esprit | imagine, (pre-)meditate |
| G3870 | παρακαλέω | parakaléō | de G3844 et G2564 | appeler auprès, c.-à-d. inviter, invoquer (par supplication, exhortation ou consolation) | beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(-ation), intreat, pray |
| H7768 | שָׁוַע | shâvaʻ | une racine primitive | proprement, être libre ; mais employé seulement au causatif et au réfléchi, appeler à grands cris (au secours, c.-à-d. pour être délivré de quelque détresse) | cry (aloud, out), shout |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H8173 »
Les 8 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 8.
(page précédente) (page suivante)