H8058 — שָׁמַט (shâmaṭ)
Strong H8058 (hébreu)
Hébreu : שָׁמַט (shâmaṭ)
Prononciation : shaw-mat'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : jeter à bas ; au sens inchoatif, bousculer ; au figuré, laisser tranquille, cesser, remettre
Traductions dans la KJV : discontinue, overthrow, release, let rest, shake, stumble, throw down.
Sens
- relâcher, laisser tomber ou aller ou reposer ou choir
- (Qal) laisser tomber
- (Niphal) être précipité, être jeté à bas
- (Hiphil)
- faire lâcher
- relâcher, laisser tomber
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G859 | ἄφεσις | áphesis | de G863 | liberté ; (au figuré) pardon | deliverance, forgiveness, liberty, remission |
| G863 | ἀφίημι | aphíēmi | de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller) | envoyer, en diverses applications (comme suit) | cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up |
| G1578 | ἐκκλίνω | ekklínō | de G1537 et G2827 | dévier, c.-à-d. (absolument) éviter (au propre ou au figuré), ou (relativement) se détourner (de la piété) | avoid, eschew, go out of the way |
| G2666 | καταπίνω | katapínō | de G2596 et G4095 | boire d'un trait, c.-à-d. avaler entier (au propre ou au figuré) | devour, drown, swallow (up) |
| G2947 | κυλιόω | kylióō | de la base de G2949 (par l'idée de circularité ; comparer G2945, G1507) | se rouler | wallow |
| G4049 | περισπάω | perispáō | de G4012 et G4685 | tirer tout autour, c.-à-d. (au figuré) distraire (par le souci) | cumber |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H8058 »
Les 8 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 8.
(page précédente) (page suivante)