H7034 — קָלָה (qâlâh)
Strong H7034 (hébreu)
Hébreu : קָלָה (qâlâh)
Prononciation : kaw-law'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : être léger (comme impliqué dans un mouvement rapide), mais au figuré seulement (être (causativement, tenir) en mépris)
Traductions dans la KJV : base, contemn, despise, lightly esteem, set light, seem vile.
Sens
- couvrir d'opprobre, déshonorer, être peu estimé, être déshonoré, être méprisé
- (Niphal) être déshonoré, être méprisé, être peu estimé
- (Hiphil) traiter avec mépris, déshonorer, traiter honteusement
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G807 | ἀσχημονέω | aschēmonéō | de G809 | être (c.-à-d. agir de façon) inconvenant | behave self uncomely (unseemly) |
| G818 | ἀτιμάζω | atimázō | de G820 | rendre infâme, c.-à-d. (par implication) mépriser ou maltraiter | despise, dishonour, suffer shame, entreat shamefully |
| G819 | ἀτιμία | atimía | de G820 | infamie, c.-à-d. (subjectivement) indignité relative, (objectivement) déshonneur | dishonour, reproach, shame, vile |
| G820 | ἄτιμος | átimos | de G1 (comme particule négative) et G5092 | (négativement) non honoré ou (positivement) déshonoré | despised, without honour, less honourable (comparative degree) |
| G1701 | ἐμπαιγμός | empaigmós | de G1702 | dérision | mocking |
| G1741 | ἔνδοξος | éndoxos | de G1722 et G1391 | dans la gloire, c.-à-d. splendide, (figurément) noble | glorious, gorgeous(-ly), honourable |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H7034 »
Les 6 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 6.
(page précédente) (page suivante)