H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm)
Strong H6600 (araméen)
Araméen : פִּתְגָּם (pithgâm)
Prononciation : pith-gawm'
Morphologie : n-m
Dérivation : (araméen) correspondant à פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599] ;
Définition : une parole, une réponse, une lettre ou un décret
Traductions dans la KJV : answer, letter, matter, word.
Sens
- commandement, œuvre, affaire, décret
- parole, rapport
- décret
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G2003 | ἐπιταγή | epitagḗ | de G2004 | une injonction ou un décret ; par implication, autorité | authority, commandment |
| G3056 | λόγος | lógos | de G3004 | quelque chose de dit (y compris la pensée) ; par implication, un sujet (objet du discours), aussi raisonnement (la faculté mentale) ou motif ; par extension, un calcul ; spécialement, (avec l'article chez Jean) l'Expression divine (c.-à-d. le Christ) | account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work |
| G3551 | νόμος | nómos | d'un mot primaire νέμω (némō) (répartir, surtout la nourriture ou la pâture aux animaux) | loi (par l'idée d'un usage prescrit), en général (règle), spéc. (de Moïse (y compris le volume) ; aussi de l'Évangile), ou fig. (un principe) | law |
| G4487 | ῥῆμα | rhēma | de G4483 | une parole (individuellement, collectivement ou spécialement), ; par implication, une affaire ou un sujet (surtout de récit, de commandement ou de dispute) ; avec une négation, rien du tout | + evil, + nothing, saying, word |
| H6599 | פִּתְגָּם | pithgâm | d'origine perse | une sentence (judiciaire) | decree, sentence |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H6600 »
Les 6 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 6.
(page précédente) (page suivante)