H6567 — פָּרָשׁ (pârâsh)
Strong H6567 (hébreu)
Hébreu : פָּרָשׁ (pârâsh)
Prononciation : paw-rash'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : séparer, littéralement (disperser) ou figurément (spécifier) ; aussi (par implication) blesser
Traductions dans la KJV : scatter, declare, distinctly, shew, sting.
Sens
- rendre distinct, déclarer, distinguer, séparer
- (Qal) déclarer, préciser
- (Pual) être déclaré distinctement
- (Hiphil) percer, piquer
- (Niphal) disperser
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1252 | διακρίνω | diakrínō | de G1223 et G2919 | séparer complètement, c.-à-d. (litt. et réfl.) se retirer de, ou (par implication) s'opposer ; fig., discerner (par implication, décider), ou (réfl.) hésiter | contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, judge, be partial, stagger, waver |
| G1316 | διαχωρίζομαι | diachōrízomai | de G1223 et de la voix moyenne de G5563 | s'éloigner (soi-même) entièrement, c.-à-d. se retirer | depart |
| G1321 | διδάσκω | didáskō | une forme prolongée (causative) d'un verbe primaire δάω (dáō) (apprendre) | enseigner (dans la même application large) | teach |
| G2447 | ἰός | iós | peut-être de εἶμι (eîmi) (aller) ou ἵημι (híēmi) (envoyer) | rouille (comme émise par les métaux) ; aussi venin (comme émis par les serpents) | poison, rust |
| G5330 | Φαρισαῖος | Pharisaîos | d'origine hébraïque (comparer H6567) | un séparatiste, c.-à-d. exclusivement religieux ; un Pharisien, c.-à-d. membre d'une secte juive | Pharisee |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H6567 »
Les 5 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 5.
(page précédente) (page suivante)