H5800 — עָזַב (ʻâzab)
Strong H5800 (hébreu)
Hébreu : עָזַב (ʻâzab)
Prononciation : aw-zab'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : relâcher, c.-à-d. abandonner, permettre, etc.
Traductions dans la KJV : commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, [idiom] surely.
Sens
- laisser, relâcher, abandonner
- (Qal) laisser
- s'éloigner de, laisser derrière soi, laisser, laisser tranquille
- laisser, abandonner, délaisser, négliger, apostasier
- laisser aller, mettre en liberté, lâcher, libérer
- (Niphal)
- être laissé à
- être abandonné
- (Pual) être déserté
- rétablir, réparer
- (Qal) réparer
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G620 | ἀπολείπω | apoleípō | de G575 et G3007 | laisser derrière soi (au passif, rester) ; par implication, abandonner | leave, remain |
| G863 | ἀφίημι | aphíēmi | de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller) | envoyer, en diverses applications (comme suit) | cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up |
| G1283 | διαρπάζω | diarpázō | de G1223 et G726 | saisir de part et d'autre, c.-à-d. piller | spoil |
| G1459 | ἐγκαταλείπω | enkataleípō | de G1722 et G2641 | laisser derrière soi en quelque lieu, c.-à-d. (en bon sens) laisser subsister, ou (en mauvais sens) abandonner | forsake, leave |
| G1587 | ἐκλείπω | ekleípō | de G1537 et G3007 | omettre, c.-à-d. (par implication) cesser (mourir) | fail |
| G1994 | ἐπιστρέφω | epistréphō | de G1909 et G4762 | retourner (au sens propre, figuré ou moral) | come (go) again, convert, (re-)turn (about, again) |
| G2010 | ἐπιτρέπω | epitrépō | de G1909 et de la base de G5157 | remettre (transférer), c.-à-d. permettre | give leave (liberty, license), let, permit, suffer |
| G2641 | καταλείπω | kataleípō | de G2596 et G3007 | laisser en arrière, c.-à-d. derrière ; par implication, abandonner, avoir de reste | forsake, leave, reserve |
| G3935 | παρίημι | paríēmi | de G3844 et hiemi (envoyer) | laisser aller à côté, c.-à-d. relâcher | hang down |
| G4868 | συναίρω | synaírō | de G4862 et G142 | établir ensemble, c.-à-d. (au figuré) calculer (un compte) | reckon, take |
| G4891 | συνεγείρω | synegeírō | de G4862 et G1453 | réveiller (de la mort) en compagnie de, c.-à-d. (au figuré) revivifier (spirituellement) à la ressemblance de | raise up together, rise with |
| G5275 | ὑπολείπω | hypoleípō | de G5295 et G3007 | laisser sous (derrière), c.-à-d. (au passif) rester (survivre) | be left |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5800 »
Les 6 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 206.
(page précédente) (page suivante)