H5590 — סָעַר (çâʻar)
Strong H5590 (hébreu)
Hébreu : סָעַר (çâʻar)
Prononciation : saw-ar'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : se ruer sur ; par implication, agiter (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré)
Traductions dans la KJV : be (toss with) tempest(-uous), be sore, troubled, come out as a (drive with the, scatter with a) whirlwind.
Sens
- souffler en tempête, faire rage
- (Qal)
- souffler en tempête
- orageux, tempête qui grandit (participe)
- (Niphal) être irrité
- (Piel) disperser par la tempête
- (Pual) être emporté par la tempête
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1544 | ἐκβάλλω | ekbállō | de G1537 et G906 | expulser (au propre ou au figuré) | bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out) |
| G1808 | ἐξαίρω | exaírō | de G1537 et G142 | ôter | put (take) away |
| G1825 | ἐξεγείρω | exegeírō | de G1537 et G1453 | réveiller entièrement, c.-à-d. (figurément) ressusciter (de la mort), libérer (d'un châtiment) | raise up |
| G1839 | ἐξίστημι | exístēmi | de G1537 et G2476 | mettre (être) hors de sens, c.-à-d. stupéfier, ou (réfléchi) être stupéfait, fou | amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder |
| G2666 | καταπίνω | katapínō | de G2596 et G4095 | boire d'un trait, c.-à-d. avaler entier (au propre ou au figuré) | devour, drown, swallow (up) |
| G2702 | καταφέρω | kataphérō | de G2596 et G5342 (y compris sa forme alternative) | porter en bas, c.-à-d. (figurément) accabler (de sommeil) ; spéc., déposer un suffrage | fall, give, sink down |
| G3039 | λικμάω | likmáō | de λικμός (likmós), l'équivalent de λίκνον (líknon) (un van ou une corbeille à vanner) | vanner, c.-à-d. (par analogie) broyer | grind to powder |
| G4579 | σείω | seíō | apparemment un verbe primaire | secouer (vibrer, proprement, latéralement ou d'avant en arrière), c.-à-d. (en général) agiter (dans toute direction ; faire trembler) ; figurément, jeter dans un tremblement (de crainte ou d'inquiétude) | move, quake, shake |
| G4863 | συνάγω | synágō | de G4862 et G71 | conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité) | + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in |
| G5425 | φρίσσω | phríssō | apparemment un verbe primaire | « se hérisser » ou frissonner, c.-à-d. trembler (de crainte) | tremble |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5590 »
Les 7 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 7.
(page précédente) (page suivante)