H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ)
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu
Strong H5375 (hébreu)
Hébreu : נָשָׂא (nâsâʼ)
Prononciation : naw-saw'
Morphologie : v
Dérivation : ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive ;
Définition : lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
Traductions dans la KJV : accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ([phrase] man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, [idiom] needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, [phrase] swear, take (away, up), [idiom] utterly, wear, yield.
Sens
- lever, soulever, porter, prendre
- (Qal)
- lever, élever
- porter, transporter, soutenir, supporter, endurer
- prendre, enlever, emporter, pardonner
- (Niphal)
- être élevé, être exalté
- s'élever, se lever
- être porté, être transporté
- être enlevé, être emporté, être balayé
- (Piel)
- élever, exalter, soutenir, aider, assister
- désirer, aspirer (fig.)
- transporter, porter continuellement
- prendre, enlever
- (Hithpael) s'élever, s'exalter
- (Hiphil)
- faire porter (l'iniquité)
- faire apporter, faire amener
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G140 | αἱρετίζω | hairetízō | d'un dérivé de G138 | faire un choix | choose |
| G142 | αἴρω | aírō | une racine primaire | soulever ; par implication, prendre ou emporter ; fig., élever (la voix), tenir en suspens (l'esprit), spéc., mettre à la voile (c.-à-d. lever l'ancre) ; par hébraïsme (cf. H5375) expier le péché | away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up) |
| G153 | αἰσχύνομαι | aischýnomai | de αἶσχος (aîschos) (difformité, c.-à-d. disgrâce) | éprouver de la honte (pour soi-même) | be ashamed |
| G308 | ἀναβλέπω | anablépō | de G303 et G991 | lever les yeux ; par implication, recouvrer la vue | look (up), see, receive sight |
| G310 | ἀναβοάω | anaboáō | de G303 et G994 | crier à haute voix | cry (aloud, out) |
| G337 | ἀναιρέω | anairéō | de G303 et (de l'actif de) G138 | prendre, c.-à-d. adopter ; par implication, enlever (avec violence), c.-à-d. abolir, assassiner | put to death, kill, slay, take away, take up |
| G352 | ἀνακύπτω | anakýptō | de G303 (au sens de renversement) et G2955 | se redresser, c.-à-d. se lever ; fig., être exalté | lift up, look up |
| G353 | ἀναλαμβάνω | analambánō | de G303 et G2983 | prendre en haut, enlever | receive up, take (in, unto, up) |
| G399 | ἀναφέρω | anaphérō | de G303 et G5342 | faire monter (au propre ou au figuré) | bear, bring (carry, lead) up, offer (up) |
| G447 | ἀνίημι | aníēmi | de G303 et ἵημι (híēmi) (envoyer) | relâcher, c.-à-d. (au propre) détendre ou (au figuré) abandonner, cesser de | forbear, leave, loose |
| G450 | ἀνίστημι | anístēmi | de G303 et G2476 | se lever (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif) | arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right) |
| G482 | ἀντιλαμβάνομαι | antilambánomai | de G473 et de la voix moyenne de G2983 | saisir à son tour, c.-à-d. secourir ; aussi participer | help, partaker, support |
| G498 | ἀντιτάσσομαι | antitássomai | de G473 et de la voix moyenne de G5021 | se ranger contre, c.-à-d. s'opposer | oppose themselves, resist |
| G501 | ἀντλέω | antléō | de ἄντλος (ántlos) (la cale d'un navire) | écoper (proprement l'eau de cale), c.-à-d. puiser de l'eau (avec un seau, une cruche, etc.) | draw (out) |
| G515 | ἀξιόω | axióō | de G514 | estimer digne ou apte | desire, think good, count (think) worthy |
| G522 | ἀπαίρω | apaírō | de G575 et G142 | enlever, c.-à-d. ôter | take (away) |
| G565 | ἀπέρχομαι | apérchomai | de G575 et G2064 | s'en aller (c.-à-d. partir), à l'écart (c.-à-d. se séparer) ou derrière (c.-à-d. suivre), au sens propre ou figuré | come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past |
| G667 | ἀποφέρω | apophérō | de G575 et G5342 | emporter (au propre ou relativement) | bring, carry (away) |
| G837 | αὐξάνω | auxánō | forme allongée d'un verbe primaire | croître (« grandir »), c.-à-d. agrandir (au propre ou au figuré, à l'actif ou au passif) | grow (up), (give the) increase |
| G851 | ἀφαιρέω | aphairéō | de G575 et G138 | enlever (au propre ou au figuré) | cut (smite) off, take away |
| G863 | ἀφίημι | aphíēmi | de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller) | envoyer, en diverses applications (comme suit) | cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up |
| G906 | βάλλω | bállō | un verbe primaire | jeter (en diverses applications, plus ou moins violentes ou intenses) | arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust |
| G941 | βαστάζω | bastázō | peut-être dérivé lointainement de la base de G939 (par l'idée d'enlèvement) | soulever, au propre ou au figuré (supporter, déclarer, soutenir, recevoir, etc.) | bear, carry, take up |
| G994 | βοάω | boáō | apparemment une forme allongée d'un verbe primaire | héler, c.-à-d. crier (au secours ou de façon tumultueuse) | cry |
| G1013 | βούλημα | boúlēma | de G1014 | une résolution | purpose, will |
| G1073 | γέμω | gémō | un verbe primaire | se gonfler, c.-à-d. être plein | be full |
| G1107 | γνωρίζω | gnōrízō | d'un dérivé de G1097 | faire connaître ; subjectivement, connaître | certify, declare, make known, give to understand, do to wit, wot |
| G1135 | γυνή | gynḗ | probablement de la base de G1096 | une femme ; spéc., une épouse | wife, woman |
| G1209 | δέχομαι | déchomai | voix moyenne d'un verbe primaire | recevoir (dans des applications diverses, au propre ou au figuré) | accept, receive, take |
| G1325 | δίδωμι | dídōmi | une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps) | donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte) | adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield |
| G1380 | δοκέω | dokéō | forme prolongée d'un verbe primaire, δόκω (dókō) dok'-o (employé seulement sous une forme alternative à certains temps ; cf. la base de G1166) de même sens | penser ; par implication, sembler (avec vérité ou avec incertitude) | be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow |
| G1390 | δόμα | dóma | de la base de G1325 | un présent | gift |
| G1392 | δοξάζω | doxázō | de G1391 | rendre (ou estimer) glorieux (dans une large application) | (make) glorify(-ious), full of (have) glory, honour, magnify |
| G1581 | ἐκκόπτω | ekkóptō | de G1537 et G2875 | retrancher ; au figuré, faire échouer | cut down (off, out), hew down, hinder |
| G1596 | ἑκουσίως | hekousíōs | adverbe du même que G1595 | volontairement | wilfully, willingly |
| G1614 | ἐκτείνω | ekteínō | de G1537 et teino (étendre) | étendre | cast, put forth, stretch forth (out) |
| G1627 | ἐκφέρω | ekphérō | de G1537 et G5342 | emporter (littéralement ou au figuré) | bear, bring forth, carry forth (out) |
| G1679 | ἐλπίζω | elpízō | de G1680 | attendre ou se confier | (have, thing) hope(-d) (for), trust |
| G1808 | ἐξαίρω | exaírō | de G1537 et G142 | ôter | put (take) away |
| G1831 | ἐξέρχομαι | exérchomai | de G1537 et G2064 | sortir (littéralement ou figurément) | come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad |
| G1863 | ἐπάγω | epágō | de G1909 et G71 | faire venir sur, c.-à-d. infliger (un mal), imputer (un crime) | bring upon |
| G1869 | ἐπαίρω | epaírō | de G1909 et G142 | élever (littéralement ou figurément) | exalt self, poise (lift, take) up |
| G1870 | ἐπαισχύνομαι | epaischýnomai | de G1909 et G153 | avoir honte de quelque chose | be ashamed |
| G1911 | ἐπιβάλλω | epibállō | de G1909 et G906 | jeter sur (au propre ou au figuré, transitif ou réfléchi ; généralement avec plus ou moins de force) ; spécialement (avec G1438 sous-entendu) réfléchir ; impersonnellement, revenir à | beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on |
| G2007 | ἐπιτίθημι | epitíthēmi | de G1909 et G5087 | imposer (dans un sens amical ou hostile) | add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound |
| G2068 | ἐσθίω | esthíō | forme renforcée d'un primaire ἔδω (édō) (manger) | employé seulement à certains temps, les autres étant fournis par G5315 ; manger (généralement au sens propre) | devour, eat, live |
| G2147 | εὑρίσκω | heurískō | forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait | trouver (au sens propre ou figuré) | find, get, obtain, perceive, see |
| G2167 | εὐφροσύνη | euphrosýnē | du même que G2165 | joie | gladness, joy |
| G2172 | εὔχομαι | eúchomai | voix moyenne d'un verbe primaire | souhaiter ; par implication, prier Dieu | pray, will, wish |
| G2192 | ἔχω | échō | un verbe primaire | tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) | be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use |
| G2210 | ζημιόω | zēmióō | de G2209 | nuire, c.-à-d. (au réfléchi ou au passif) subir un dommage | be cast away, receive damage, lose, suffer loss |
| G2296 | θαυμάζω | thaumázō | de G2295 | s'étonner ; par implication, admirer | admire, have in admiration, marvel, wonder |
| G2436 | ἵλεως | híleōs | peut-être de la forme alternative de G138 | joyeux (comme attirant), c.-à-d. propice ; adverbialement (par hébraïsme) Dieu fasse grâce !, c.-à-d. (pour détourner quelque calamité) à Dieu ne plaise | be it far, merciful |
| G2616 | καταδυναστεύω | katadynasteúō | de G2596 et d'un dérivé de G1413 | exercer la domination contre, c.-à-d. opprimer | oppress |
| G2638 | καταλαμβάνω | katalambánō | de G2596 et G2983 | prendre avidement, c.-à-d. saisir, posséder, etc. (au propre ou au figuré) | apprehend, attain, come upon, comprehend, find, obtain, perceive, (over-)take |
| G2719 | κατεσθίω | katesthíō | de G2596 et G2068 (y compris sa forme alternative) | manger entièrement, c.-à-d. dévorer (littéralement ou figurément) | devour |
| G2795 | κινέω | kinéō | de κίω (kíō) (poétique pour εἶμι (eîmi), aller) | remuer (transitivement), au propre ou au figuré | (re-)move(-r), way |
| G2865 | κομίζω | komízō | d'un primaire κομέω (koméō) (soigner, c.-à-d. prendre soin de) | proprement, pourvoir à, c.-à-d. (par implication) emporter (comme pour mettre à l'abri du mal ; en général obtenir) | bring, receive |
| G2983 | λαμβάνω | lambánō | une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps | prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever)) | accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) |
| G3024 | λήθη | lḗthē | de G2990 | oubli | + forget |
| G3089 | λύω | lýō | un verbe primaire | « délier » (au propre ou au figuré) | break (up), destroy, dissolve, (un-)loose, melt, put off |
| G3332 | μεταίρω | metaírō | de G3326 et G142 | se transporter, c.-à-d. se déplacer (localement) | depart |
| G3349 | μετεωρίζω | meteōrízō | d'un composé de G3326 et d'une forme collatérale de G142 ou peut-être plutôt de G109 (cf. « météore ») | élever en l'air, c.-à-d. (au sens figuré) tenir en suspens (au passif, flotter ou être inquiet) | be of doubtful mind |
| G3403 | μιμνήσκω | mimnḗskō | une forme allongée de G3415 (à laquelle certains temps sont empruntés) | rappeler, c.-à-d. (voix moyenne) se remettre en mémoire | be mindful, remember |
| G3811 | παιδεύω | paideúō | de G3816 | élever un enfant, c.-à-d. éduquer, ou (par implication) discipliner (par le châtiment) | chasten(-ise), instruct, learn, teach |
| G3858 | παραδέχομαι | paradéchomai | de G3844 et G1209 | accepter auprès de soi, c.-à-d. admettre ou (par implication) prendre plaisir à | receive |
| G4060 | περιτίθημι | peritíthēmi | de G4012 et G5087 | placer autour ; par implication, présenter | bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about |
| G4137 | πληρόω | plēróō | de G4134 | rendre plein, c.-à-d. (au propre) remplir à ras bord (un filet), combler (un creux), ou (au figuré) pourvoir (ou imprégner, répandre, influencer), satisfaire, exercer (une charge), achever (une période ou une tâche), vérifier (ou coïncider avec une prédiction), etc. | accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, make) full (come), fully preach, perfect, supply |
| G4313 | προπορεύομαι | proporeúomai | de G4253 et G4198 | précéder (comme guide ou héraut) | go before |
| G4327 | προσδέχομαι | prosdéchomai | de G4314 et G1209 | admettre (dans sa fréquentation, à l'hospitalité, à la créance, ou (figurément) à l'endurance) ; par implication, attendre (avec confiance ou patience) | accept, allow, look (wait) for, take |
| G4374 | προσφέρω | prosphérō | de G4314 et G5342 (y compris sa forme alternative) | porter vers, c.-à-d. amener à, offrir (surtout à Dieu), traiter | bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to |
| G4535 | σάλος | sálos | probablement de la base de G4525 | une vibration, c.-à-d. (spécialement) houle | wave |
| G4593 | σημειόω | sēmeióō | de G4592 | distinguer, c.-à-d. marquer (pour qu'on l'évite) | note |
| G4878 | συναντιλαμβάνομαι | synantilambánomai | de G4862 et G482 | saisir de l'autre côté ensemble, c.-à-d. coopérer (assister) | help |
| G5021 | τάσσω | tássō | forme allongée d'un verbe primaire (ce dernier n'apparaît qu'à certains temps) | disposer en bon ordre, c.-à-d. assigner ou placer (à une certaine position ou à un certain sort) | addict, appoint, determine, ordain, set |
| G5087 | τίθημι | títhēmi | une forme prolongée d'un primaire θέω (théō) theh'-o (qui n'est employé que comme forme alternative à certains temps) | placer (dans l'application la plus large, au sens propre et au sens figuré ; proprement, dans une posture passive ou horizontale, et ainsi différent de G2476, qui désigne proprement une position droite et active, tandis que G2749 est proprement réfléchi et entièrement prosterné) | + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, down, up), make, ordain, purpose, put, set (forth), settle, sink down |
| G5091 | τιμάω | timáō | de G5093 | priser, c.-à-d. fixer une valeur à ; par implication, révérer | honour, value |
| G5159 | τροποφορέω | tropophoréō | de G5158 et G5409 | supporter les habitudes de quelqu'un | suffer the manners |
| G5229 | ὑπεραίρομαι | hyperaíromai | voix moyenne de G5228 et G142 | s'élever au-dessus, c.-à-d. (fig.) devenir hautain | exalt self, be exalted above measure |
| G5254 | ὑπέχω | hypéchō | de G5259 et G2192 | se tenir dessous, c.-à-d. endurer avec patience | suffer |
| G5297 | ὑποφέρω | hypophérō | de G5259 et G5342 | porter par-dessous, c.-à-d. (au figuré) endurer des épreuves | bear, endure |
| G5308 | ὑψηλός | hypsēlós | de G5311 | élevé (en position ou en caractère) | high(-er, -ly) (esteemed) |
| G5312 | ὑψόω | hypsóō | de G5311 | élever (au propre ou au figuré) | exalt, lift up |
| G5342 | φέρω | phérō | un verbe primaire (pour lequel d'autres verbes, apparemment non apparentés, sont employés à certains temps seulement ; à savoir, οἴω (oíō) oy'-o ; et ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko) | « porter » ou transporter (dans une application très large, au propre et au figuré, comme suit) | be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold |
| G5455 | φωνέω | phōnéō | de G5456 | émettre un son (animal, humain ou instrumental) ; par implication, s'adresser à quelqu'un par des paroles ou par son nom, aussi par imitation | call (for), crow, cry |
| G5562 | χωρέω | chōréō | de G5561 | être dans (donner) l'espace, c.-à-d. (intransitivement) passer, entrer, ou (transitivement) contenir, admettre (au propre ou au figuré) | come, contain, go, have place, (can, be room to) receive |
| H7 | אֲבַד | ʼăbad | (araméen) correspondant à אָבַד (ʼâbad) H6 | proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire) | destroy, perish |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5375 »
Les 11 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 611.
(page précédente) (page suivante)