H5228 — נָכֹחַ (nâkôach)
Strong H5228 (hébreu)
Hébreu : נָכֹחַ (nâkôach)
Prononciation : naw-ko'-akh
Morphologie : a
Dérivation : du même que נֵכַח (nêkach) [H5226] ;
Définition : droit, c.-à-d. (au figuré) équitable, juste, ou (abstraitement) intégrité
Traductions dans la KJV : plain, right, uprightness.
Sens
- droit, juste, droiture, être en face de
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G18 | ἀγαθός | agathós | un mot primaire | « bon » (en tout sens, souvent comme substantif) | benefit, good(-s, things), well |
| G225 | ἀλήθεια | alḗtheia | de G227 | vérité | true, X truly, truth, verity |
| G1799 | ἐνώπιον | enṓpion | neutre d'un composé de G1722 et d'un dérivé de G3700 | en face de (littéralement ou figurément) | before, in the presence (sight) of, to |
| G2112 | εὐθέως | euthéōs | adverbe de G2117 | directement, c.-à-d. aussitôt ou bientôt | anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway |
| G2117 | εὐθύς | euthýs | peut-être de G2095 et G5087 | droit, c.-à-d. (au sens propre) plan, ou (au sens figuré) vrai ; adverbialement (de temps) aussitôt | anon, by and by, forthwith, immediately, straightway |
| G4680 | σοφός | sophós | apparenté à σαφής (saphḗs) (clair) | sage (dans l'application la plus générale) | wise |
| H5226 | נֵכַח | nêkach | d'une racine inutilisée signifiant être droit | proprement, la partie antérieure ; employé adverbialement, vis-à-vis | before, over against |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H5228 »
Les 4 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 4.
(page précédente) (page suivante)