H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh)
Strong H4294 (hébreu)
Hébreu : מַטֶּה (maṭṭeh)
Prononciation : mat-teh'
Morphologie : n-m
Dérivation : ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186] ;
Définition : une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
Traductions dans la KJV : rod, staff, tribe.
Sens
- bâton, branche, tribu
- bâton, verge, hampe
- branche (de vigne)
- tribu
- troupe conduite par un chef muni d'un bâton (à l'origine)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G2218 | ζυγός | zygós | de la racine de ζεύγνυμι (zeúgnymi) (joindre, surtout par un « joug ») | un attelage, c.-à-d. (au figuré) servitude (une loi ou obligation) ; aussi (au propre) le fléau de la balance (qui relie les plateaux) | pair of balances, yoke |
| G2372 | θυμός | thymós | de G2380 | passion (comme en respirant fort) | fierceness, indignation, wrath |
| G4127 | πληγή | plēgḗ | de G4141 | un coup ; par implication, une blessure ; au figuré, une calamité | plague, stripe, wound(-ed) |
| G4464 | ῥάβδος | rhábdos | de la base de G4474 | un bâton ou une baguette (comme gourdin, canne ou sceptre royal) | rod, sceptre, staff |
| G5443 | φυλή | phylḗ | de G5453 (cf. G5444) | un rejeton, c.-à-d. race ou clan | kindred, tribe |
| H5186 | נָטָה | nâṭâh | une racine primitive | tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications | [phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H4294 »
Les 5 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 205.
(page précédente) (page suivante)