H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd)
Strong H4150 (hébreu)
Hébreu : מוֹעֵד (môwʻêd)
Prononciation : mo-ade'
Morphologie : n-m
Dérivation : ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259] ;
Définition : proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
Traductions dans la KJV : appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).
Sens
- lieu fixé, temps fixé, rencontre
- temps fixé
- temps fixé (en général)
- saison sacrée, fête solennelle, saison fixée
- rencontre fixée
- lieu fixé
- signe ou signal convenu
- tente d'assignation
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1012 | βουλή | boulḗ | de G1014 | volonté, c.-à-d. (objectivement) avis, ou (par implication) dessein | + advise, counsel, will |
| G1859 | ἑορτή | heortḗ | d'affinité incertaine | une fête | feast, holyday |
| G2540 | καιρός | kairós | d'affinité incertaine | une occasion, c.-à-d. un temps fixé ou opportun | X always, opportunity, (convenient, due) season, (due, short, while) time, a while |
| G3141 | μαρτυρία | martyría | de G3144 | témoignage rendu (en justice ou en général) | record, report, testimony, witness |
| G3142 | μαρτύριον | martýrion | neutre d'un dérivé présumé de G3144 | quelque chose qui sert de preuve, c.-à-d. (en général) témoignage rendu ou (spécialement) le Décalogue (dans le Tabernacle sacré) | to be testified, testimony, witness |
| G3831 | πανήγυρις | panḗgyris | de G3956 et d'un dérivé de G58 | une assemblée de foule, c.-à-d. (figurément) communauté universelle | general assembly |
| G4592 | σημεῖον | sēmeîon | neutre d'un dérivé présumé de la base de G4591 | une indication, surtout cérémonielle ou surnaturelle | miracle, sign, token, wonder |
| G5610 | ὥρα | hṓra | apparemment un mot primaire | une « heure » (au propre ou au figuré) | day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time |
| H3259 | יָעַד | yâʻad | une racine primitive | fixer (par accord ou par rendez-vous) ; par implication, se rencontrer (à un moment fixé), citer (en justice), diriger (vers un certain endroit ou une certaine position), engager (pour le mariage) | agree,(maxke an) appoint(-ment, a time), assemble (selves), betroth, gather (selves, together), meet (together), set (a time) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H4150 »
Les 13 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 213.
(page précédente) (page suivante)