H3789 — כָּתַב (kâthab)
Strong H3789 (hébreu)
Hébreu : כָּתַב (kâthab)
Prononciation : kaw-thab'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
Traductions dans la KJV : describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).
Sens
- écrire, consigner, inscrire
- (Qal)
- écrire, inscrire, graver, écrire dans, écrire sur
- mettre par écrit, décrire par écrit
- enregistrer, inscrire, consigner
- décréter
- (Niphal)
- être écrit
- être mis par écrit, être consigné, être inscrit
- (Piel) continuer d'écrire
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G583 | ἀπογράφω | apográphō | de G575 et G1125 | transcrire (une copie ou une liste), c.-à-d. inscrire | tax, write |
| G1121 | γράμμα | grámma | de G1125 | un écrit, c.-à-d. une lettre, un billet, une épître, un livre, etc. ; au pluriel, savoir | bill, learning, letter, scripture, writing, written |
| G1124 | γραφή | graphḗ | de G1125 | un document, c.-à-d. l'Écriture sainte (ou son contenu ou une déclaration qui s'y trouve) | scripture |
| G1125 | γράφω | gráphō | un verbe primaire | « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire | describe, write(-ing, -ten) |
| G1242 | διαθήκη | diathḗkē | de G1303 | proprement, une disposition, c.-à-d. (spéc.) un contrat (surtout un testament par lequel on lègue) | covenant, testament |
| G1379 | δογματίζω | dogmatízō | de G1378 | prescrire par décret, c.-à-d. (au réfléchi) se soumettre à, régir cérémoniellement | be subject to ordinances |
| G1722 | ἐν | en | préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537) | « dans », à, sur, par, etc. | about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (… sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(-with), while, with(-in) |
| G1924 | ἐπιγράφω | epigráphō | de G1909 et G1125 | inscrire (physiquement ou mentalement) | inscription, write in (over, thereon) |
| G2192 | ἔχω | échō | un verbe primaire | tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) | be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use |
| G3307 | μερίζω | merízō | de G3313 | partager, c.-à-d. (au propre) répartir, accorder, partager, ou (au figuré) désunir, différer | deal, be difference between, distribute, divide, give part |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H3789 »
Les 12 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 212.
(page précédente) (page suivante)