H3774 — כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy)
Strong H3774 (hébreu)
Hébreu : כְּרֵתִי (Kᵉrêthîy)
Prononciation : ker-ay-thee'
Morphologie : a
Signification du nom : Kéréthiens = « exécuteurs »
Dérivation : probablement de כָּרַת (kârath) [H3772] dans le sens d'exécuteur ; (comparer טַבָּח (ṭabbâch) [H2876]) (seulement collectivement au singulier pour le pluriel)
Définition : un Kéréthien ou garde du corps
Traductions dans la KJV : Cherethims, Cherethites.
Sens
- groupe de soldats mercenaires étrangers servant de garde du corps au roi David ; aussi exécuteurs
- soit les Crétois, soit les proto-Philistins (en général)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| H2876 | טַבָּח | ṭabbâch | de טָבַח (ṭâbach) H2873 | proprement, un boucher ; de là, un garde du corps (parce qu'il faisait office de bourreau) ; aussi un cuisinier (ordinairement abattant l'animal pour la nourriture) | cook, guard |
| H3772 | כָּרַת | kârath | une racine primitive | couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux) | be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (covenant), [idiom] lose, perish, [idiom] utterly, [idiom] want |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H3774 »
Les 10 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 10.
(page précédente) (page suivante)