H3533 — כָּבַשׁ (kâbash)
Strong H3533 (hébreu)
Hébreu : כָּבַשׁ (kâbash)
Prononciation : kaw-bash'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : fouler aux pieds ; de là, négativement, mépriser ; positivement, conquérir, subjuguer, violer
Traductions dans la KJV : bring into bondage, force, keep under, subdue, bring into subjection.
Sens
- assujettir, soumettre, forcer, tenir sous le joug, réduire en servitude
- (Qal)
- réduire en servitude, asservir
- soumettre, forcer, violer
- soumettre, dominer, fouler aux pieds
- (Niphal) être soumis
- (Piel) soumettre
- (Hiphil) réduire en servitude
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G971 | βιάζω | biázō | de G979 | forcer, c.-à-d. (au réfléchi) se presser (pour entrer), ou (au passif) être saisi | press, suffer violence |
| G2616 | καταδυναστεύω | katadynasteúō | de G2596 et d'un dérivé de G1413 | exercer la domination contre, c.-à-d. opprimer | oppress |
| G2634 | κατακυριεύω | katakyrieúō | de G2596 et G2961 | dominer en seigneur contre, c.-à-d. maîtriser, subjuguer | exercise dominion over (lordship), be lord over, overcome |
| G2901 | κραταιόω | krataióō | de G2900 | rendre fort, c.-à-d. (au passif) croître en vigueur | be strengthened, be (wax) strong |
| G2902 | κρατέω | kratéō | de G2904 | user de force, c.-à-d. saisir ou retenir (au propre ou au figuré) | hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by) |
| G5293 | ὑποτάσσω | hypotássō | de G5259 et G5021 | subordonner ; réfléchi, obéir | be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H3533 »
Les 13 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 13.
(page précédente) (page suivante)