H3073 — יְהֹוָה שָׁלוֹם (Yᵉhôvâh shâlôwm)
Strong H3073 (hébreu)
Hébreu : יְהֹוָה שָׁלוֹם (Yᵉhôvâh shâlôwm)
Prononciation : yeh-ho-vaw' shaw-lome'
Morphologie : n-pr-loc
Signification du nom : L'Éternel est paix (Jéhovah-Shalom) = « l'Éternel (Jéhovah) est paix »
Dérivation : de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; l'Éternel (Jéhovah) (est) paix ;
Définition : « L'Éternel est paix (Jéhovah-Shalom) », un nom symbolique d'un autel en Palestine
Traductions dans la KJV : Jehovah-shalom.
Sens
- le nom d'un autel sacré bâti par Gédéon à Ophra
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| H3068 | יְהֹוָה | Yᵉhôvâh | de הָיָה (hâyâh) H1961 ; (l')Existant par soi-même ou Éternel | l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu | Jehovah, the Lord. Compare יָהּ (Yâhh) H3050, יְהֹוִה (Yᵉhôvih) H3069 |
| H7965 | שָׁלוֹם | shâlôwm | ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) H7999 | sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix | [idiom] do, familiar, [idiom] fare, favour, [phrase] friend, [idiom] great, (good) health, ([idiom] perfect, such as be at) peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, ([idiom] all is, be) well, [idiom] wholly |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H3073 »
Cette catégorie contient uniquement la page suivante.
(page précédente) (page suivante)