H2730 — חָרֵד (chârêd)
Strong H2730 (hébreu)
Hébreu : חָרֵד (chârêd)
Prononciation : khaw-rade'
Morphologie : a
Dérivation : de חָרַד (chârad) [H2729] ;
Définition : craintif ; aussi plein de révérence
Traductions dans la KJV : afraid, trembling.
Sens
- tremblant, craintif, effrayé
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G1169 | δειλός | deilós | de δεός (deós) (crainte) | timide, c.-à-d. (par implication) sans foi | fearful |
| G1629 | ἐκφοβέω | ekphobéō | de G1537 et G5399 | effrayer complètement | terrify |
| G1839 | ἐξίστημι | exístēmi | de G1537 et G2476 | mettre (être) hors de sens, c.-à-d. stupéfier, ou (réfléchi) être stupéfait, fou | amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder |
| G2983 | λαμβάνω | lambánō | une forme allongée d'un verbe primaire, qui n'est employé que comme alternative à certains temps | prendre (dans de très nombreuses applications, au sens propre et figuré (proprement objectif ou actif, se saisir de ; tandis que G1209 est plutôt subjectif ou passif, se voir offrir quelque chose ; alors que G138 est plus violent, s'emparer ou enlever)) | accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up) |
| G3926 | παρενοχλέω | parenochléō | de G3844 et G1776 | harceler en outre, c.-à-d. importuner | trouble |
| G4422 | πτοέω | ptoéō | probablement apparenté à la forme alternative de G4098 (par l'idée de faire tomber) ou à G4072 (par celle de faire s'envoler) | effrayer | frighten |
| G5015 | ταράσσω | tarássō | d'affinité incertaine | remuer ou agiter (troubler l'eau) | trouble |
| G5399 | φοβέω | phobéō | de G5401 | effrayer, c.-à-d. (au passif) être alarmé ; par analogie, être saisi de crainte respectueuse envers, c.-à-d. révérer | be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence |
| G5401 | φόβος | phóbos | d'un primaire φέβομαι (phébomai) (être mis dans la crainte) | alarme ou frayeur | be afraid, + exceedingly, fear, terror |
| H2729 | חָרַד | chârad | une racine primitive | frissonner de terreur ; de là, craindre ; aussi se hâter (avec anxiété) | be (make) afraid, be careful, discomfit, fray (away), quake, tremble |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H2730 »
Les 6 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 6.
(page précédente) (page suivante)