H2427 — חִיל (chîyl)
Strong H2427 (hébreu)
Hébreu : חִיל (chîyl)
Prononciation : kheel
Morphologie : n-m
Dérivation : et (féminin) חִילָה (chîylâh) ; de חוּל (chûwl) [H2342] ;
Définition : une douleur aiguë (dans l'attente de l'enfantement)
Traductions dans la KJV : pain, pang, sorrow.
Sens
- douleur, angoisse, chagrin, une convulsion, détresse
- convulsion (de peur)
- angoisse
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G3601 | ὀδύνη | odýnē | de G1416 | affliction (qui abat) | sorrow |
| G5016 | ταραχή | tarachḗ | féminin, de G5015 | agitation, c.-à-d. (de l'eau) remous, ou (d'une foule) sédition | trouble(-ing) |
| G5604 | ὠδίν | ōdín | apparenté à G3601 | un élancement ou une douleur aiguë, surtout de l'enfantement | pain, sorrow, travail |
| H2342 | חוּל | chûwl | ou חִיל (chîyl) ; une racine primitive | proprement, tordre ou tournoyer (de manière circulaire ou en spirale), c.-à-d. (spécialement) danser, se tordre de douleur (surtout de l'enfantement) ou de peur ; fig., attendre, pervertir | bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H2427 »
Les 7 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 7.
(page précédente) (page suivante)