H235 — אָזַל (ʼâzal)
Strong H235 (hébreu)
Hébreu : אָזַל (ʼâzal)
Prononciation : aw-zal'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : s'en aller, d'où disparaître
Traductions dans la KJV : fail, gad about, go to and fro (but in Ezekiel 27:19 the word is rendered by many 'from Uzal,' by others 'yarn'), be gone (spent).
Sens
- aller, s'en aller, aller çà et là
- (Qal)
- s'en aller
- aller çà et là
- être épuisé, être consumé, avoir disparu, s'être évaporé
- (Pual) aller et venir
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G565 | ἀπέρχομαι | apérchomai | de G575 et G2064 | s'en aller (c.-à-d. partir), à l'écart (c.-à-d. se séparer) ou derrière (c.-à-d. suivre), au sens propre ou figuré | come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past |
| G1525 | εἰσέρχομαι | eisérchomai | de G1519 et G2064 | entrer (litt. ou fig.) | X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through) |
| G1587 | ἐκλείπω | ekleípō | de G1537 et G3007 | omettre, c.-à-d. (par implication) cesser (mourir) | fail |
| G2064 | ἔρχομαι | érchomai | voix moyenne d'un verbe primaire (employé seulement au présent et à l'imparfait, les autres temps étant fournis par une forme apparentée (voix moyenne) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (active) ἔλθω (élthō) el'-tho, qui n'apparaissent pas autrement) | venir ou aller (dans une grande variété d'emplois, au sens propre et au sens figuré) | accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set |
| G4198 | πορεύομαι | poreúomai | voix moyenne d'un dérivé du même que G3984 | traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.) | depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk |
| G5290 | ὑποστρέφω | hypostréphō | de G5259 et G4762 | tourner sous (en arrière), c.-à-d. retourner (au propre ou au figuré) | come again, return (again, back again), turn back (again) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H235 »
Les 6 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 6.
(page précédente) (page suivante)